Storm, v. Thomas Munkholt

Faldt over det her, og syntes det var et smukt motto:

If you love what you do, you’ll never work a day in your life.

~ John Lasseter (Pixar/Disney)

♦

I forbindelse med et nyligt møde med et forlag skulle jeg komme op med fem ideer til udgivelse, og det var en meget sjov øvelse. Både at komme lidt ud i krogene af ens egen fantasi, og prøve at se tingene realiseret for sig (og ikke nødendigvis med mig som forfatter …). Jeg kom op med flere, men her er de fem jeg valgte:

Doktor Dampes børn er steampunk, og som sådan ikke noget nyt, men jeg tog den med, fordi det er en subgenre med mange fans (og den har en lille opblomstring) – også blandt illustratorer, og der kunne komme noget superepisk og flot ud af det. Og så skulle man gå efter ramme de 8-årige – Jules Vernes for manga-generationen.

Ungerne fra trettende er magisk socialrealisme, hvis man kan forestille sig det. Det er De Fem, men med litterære ambitioner, fremskrevet til nutiden og med mere kant. Et univers befolket af skæve, larger-than-life eksistenser og børn der er i stand til at drømme. Jeg kalder det også for bymodnet børnekrimi.

Respekt er en af mine egne favoritter. Måske fordi den er så ligetil. Til drengepigerne og alle gadedrengene. Min første historie ville jeg basere på The Warriors (baseret på en bog, igen baseret på det græske heltekvad, Anabasis!) – børn der skal komme hjem til deres hood efter at være kommet i problemer til et skaterparty i den fjerne forstad.

Blitz tager udgangspunkt i børns tv-vaner: En undersøgelse viste for nyligt at ungernes foretrukne tv ikke er børne-tv – det er reality shows og talentløs for en aften. Derfor: en fototalentkonkurrence for børn, med kommentarer fra dommerne og masser af interaktivt ekstralir. “10 talenter, 5 udfordringer, 1 vinder … og 1.000 tårer!”

En hvisken er genfortællinger af kendte spøgelseshistorier og myter, men som historisk drama, og med et par tvillinger fra nutiden der i stand til at betragte historierne udefra – og selv optræde som spøgelser (lidt á la filmen The Others).

Sig til, hvis jeg skal realisere nogle af dem.

♦

I år skal jeg tilmeldes biblioteksafgiften, fordi jeg er udkommet med snart en håndfuld oversættelser. Det tager først effekt fra næste år, og under alle omstændigheder er der langt op til at jeg ser nogle penge – man skal over et minimumsbeløb, og det giver mindre at oversætte end at skrive selv.

Men hvert år udkommer en liste, så man kan lure lidt på, hvem der hiver hvor meget hjem. Her er en ikke særligt overraskende top 10 (de ligger, på nær Reuter, i omegnen af en halv million – der er nemlig et loft):

1. Bjarne Reuter (768.973,15)
2. Cecil Bødker (575.911,44)
3. Benny Andersen (547.026,99)
4. Dennis Jürgensen
5. Bent Haller
6. Lars–Henrik Olsen
7. Klaus Rifbjerg
8. Hanne–Vibeke Holst
9. Hjørdis Varmer
10. Thorstein Thomsen

Thøger Birkeland er 13, Lene Kaaberbøl er 15 og Josefine Ottesen ligger nummer 18.

Fra Styrelsen for Bibliotek og Medier, via PressWire – samme sted kan du downloade en PDF med alle modtagere og beløb.

♦

Jeg har ikke fået en præcis dato, men CHERUB mission 04: Dødsstødet (af Robert Muchamore) udkommer i “starten af juni” – lige til sommerferien.

Det er Emil Landgreen der har tegnet forsiden. De første to bind (som jeg var udgiver for) var mere neddæmpede (tegnet af Mike Huddleston), men forlaget har – efter feedback fra boghandlerne – valgt en lidt mere hårdtpumpet stil for serien. De engelske originaler (og alle de internationale versioner) har desuden haft en neutral hovedperson på forsiden – enten med hovedet beskåret eller ansigtet i skygge, men nu stikker James tydeligt snuden frem. Her er de første bind (de burde egentlig ses som hele omslag, for illustrationen er en “wrap”). Grundideen er den samme, men udtrykket ret forskelligt:

♦

En stor dag: I dag har jeg sat min første kontraktkrusedulle som forfatter. Det er et projekt der er i et så tidligt stade, at jeg slet ikke vil komme nærmere ind på det nu, men Mette Finderup er medforfatter, vi har fundet en super illustrator i Randall Whiteis, og vi sigter (løseligt) efter en sen 2009-udgivelse (forlaget Phabel). Vi er allerede godt i gang med at skrive.

I generelle termer kan jeg sige at det bliver en kort serie i den fantastiske genre, særligt rettet mod piger (10+) og med elementer af goth, retro-scifi, magi, monstre og mystik. Åh ja, og serien hedder Gemini, men det havde du nok gættet. Om et halvt års tid vender jeg tilbage og kan på det tidspunkt forhåbentlig begynde at blive mere konkret og vise nogle skitser og andet work-in-progress frem.

Stay tuned …

♦

Jeg elsker lækre bøger (hvem gør ikke det …). Men her er alligevel et par usædvanligt fine af slagsen. Se f.eks. dette ekstravagante trelagsstøvomslag for Michael Chabon’s Maps and Legends, illustreret af Jordan Crane. (Flere billeder på designrelated.)

Eller denne vidunderlige demo for en planlagt ABC3D:

Bogverdenen ville være et meget smukkere sted, hvis penge og pap ikke skulle sætte begrænsninger!

♦

Og raskt i hælene på Arizona Max følger så Pelly D’s Dagbog, en bog jeg nærer varme følelser for – håber der bliver taget godt imod den. Find den og køb den på Bogpriser.

Fra Phabels side:

Romanen er fortalt gennem to unge: Den hårdtarbejdende oprydningsarbejder Toni, som tilfældigt falder over en efterladt dagbog, og dagbogens forfatter Pelly D – gymnasiets populære skønhed, der har frit valg på alle hylder. Toni bliver hurtigt betaget af Pellys dagbog, men efterhånden fornemmer Toni også en helt anden og rystende historie, der rækker langt ud over Pellys pjankede teenageverden.

Pelly D’s dagbog udkom første gang i England i 2005, hvor den har vundet flere priser. Det er en betagende skildring af en fremtid, som ikke virker så fremmed endda. Om fremtidsdrømme og livsvalg, ungdomsfester og folkemord. Ikke utilsigtet er bogen blevet kaldt en opdateret Anne Franks dagbog.

♦

I dag udkommer min første oversættelse: CHERUB mission 03: Arizona Max. Det er måske den bedste af de CHERUB-bøger jeg har arbejdet med til nu (men du skal alligevel læse dem alle sammen). Find den bedste pris på Bogpriser (hvor den dog står som ikke udkommet, og med forkert cover). Tjek også min Q&A med Robert Muchamore.

Fra Phabels side:

James sendes denne gang ud på en mission der klassificeres Højrisiko. FBI har fået til opgave at opspore og uskadeliggøre den international våbenhandler Jane Oxford. Hendes søn, Curtis, har et par mord på samvittigheden og afsoner sin straf i en specialbyget afdeling for unge kriminelle i det topsikrede Arizona Max Security Prison. FBI beder CHERUB om hjælp - de skal bruge en ung agent til en mission i fængslet. Og det bliver James.

Som en interesant lille oplysning, så udkom den første CHERUB-bog i UK i 2001, og den var 3 år om at nå et salg på 100.000 eksemplarer; den seneste gjorde det samme på tre uger, og indtil nu er der solgt en million bøger i serien, alene i UK. Jeg håber den får samme succes herhjemme, for det er virkelig god underholdning – sindsoprivende spændende og konflikter med masser af nuancer.

I næste uge udkommer så Pelly D’s dagbog, så i aften går vi ud og spiser.

♦

Robert Muchamore er forfatteren bag serien CHERUB, om forældreløse børn der trænes som spioner og kastes ud i kampen mod voksne, hærdede forbrydere. Den tredje bog i serien, Arizona Max, udkommer den 28. marts, og jeg har oversat den.

Beskrivelsen af dig siger at du har været privatdetektiv. Hvem er din rollemodel – Veronica Mars eller Sam Spade? Og hvordan gik du fra snushane til forfatter?
Det må så være Sam Spade for jeg var nødt til at tjekke Veronica Mars på Google for at finde ud af hvem hun var! Jeg er vist ved at blive gammel og falde af på den …

Hver af dine bøger har et stærkt koncept at lege med – kult, fængsel, bander, narko etc. Havde du en outline for hele CHERUB-konceptet da den blev annonceret som en serie?
Fordi jeg ikke var udgivet tidligere da jeg skrev Ilddåb, har jeg sikkert lagt mindre omtanke i konceptet end jeg burde have gjort, for at være helt ærlig. Mit primære fokus var på at se om jeg kunne skrive en bog og få den udgivet.

Du lader til at vide en forfærdelig masse om high tech dimser, biljagter, internationale efterretningstjenester, hvidvask af penge, stoffer osv. Hvordan griber du research an (eller bluffer du bare …)?

Forsæt læsning ‘Q&A: Robert Muchamore’

Sidste stop på verdensturneen: Jamaica Plain, Boston, Massachusetts. Vi kom for en uge siden, og her er helt fantastisk – temperaturen har taget et dyk, men solen skinner. Og så har vi fået et rigtigt arbejdsværelse igen, og internettet virker.

Hurtig arbejdsupdate: Har netop afleveret oversættelsen af den femte CHERUB-bog; bog 3 i serien, Arizona Max, udkommer 28. marts, og jeg har en Q&A med forfatteren, Robert Muchamore, som jeg poster en af dagene. Incarceron ligger i en rå draft, og den skal jeg have filet til – lidt en udfordring, for der er så meget sprog, jeg gerne vil bevare. Og så er der mere Taynikma på vej – jeg ser med stor fornøjelse frem til at skulle redigere Merlin og Jans nyeste bog i serien. Men en større nyhed er at jeg selv har fået antaget min første bog – et omfattende projekt med fremragende samarbejdspartnere, som jeg glæder mig til at berette mere om …

♦