Gemini slutter stjernekredsen

Gemini 5: Dødens symfoni og 6: Det trettende tegn er ude – serien, som vi påbegyndte for 5 år siden, er komplet! I den anledning vil jeg bringe et par anmeldelser, først Steffen Larsen i Politiken (21. april) der giver fem hjerter:

En vellykket og vanvidsramt blanding af alt muligt. Tilsat en formidabel tegner.

Gemini-serien er et af de mest vellykkede forsøg på at kombinere billede og ord på nye, originale måder. Den har tempereret vanvid og vanvittig action. Den er samtidig okkult på den fede måde. (…) Man bliver suget ind i Geminis verden, hvor alt er muligt, af en vellykket blanding af tørt, registrerende sprog og halsløse gerninger. Gaspedalen er i bund, mareridtet står i kø og vældige kræfter er på spil.

Og her Emil Blichfeldt i Weekendavisen (13. april):

Med udgivelsen af femte og sjette bind er Gemini-serien afsluttet – og sikke en slutning! Kampen mellem dæmoner, engle og mennesker når svimlende højder.

(…) serien blev både dyster og rå. Det er en stil, som tegneren Lars Gabel har en stor del af ansvaret for. Gabel tegner fantastisk. Han er en af de få danske bogtegnere, der kan holde kvaliteten bog efter bog, og hvor niveauet er helt deroppe, hvor man kan sammenligne ham med de bedste fra udlandet.

Serien er skrevet af de dygtige forfattere Mette Finderup og Thomas Munkholt. Gemini er Thomas’ debut som forfatter, men han har en del erfaring med at oversætte ungdomsbøger, for eksempel CHERUB-bøgerne. Den slags arbejde kræver i sig selv en sikker fornemmelse for den gode historie. Mette kender vi fra en række bøger, hvor bøgerne om Emmy er et hit blandt piger, og den lettilgængelige, superblodige Sværdets mester er god til drenge.

Selvom Gemini var tænkt som en pigebog, vil jeg vædde mit gamle gebis på, at bøgerne i lige så høj grad vil fænge hos drenge. Gemini-bøgerne er noget så sjældent som en stort anlagt serie, som udfordrer læseren og efterlader én med lige så mange spørgsmål som svar.

Læs flere (gode) anmeldelser af serien, og gå så selv ud og køb den: Bind 5 (bemærk at titlen er forkert, men bogen er rigtig) og Bind 6.

James går på pension

Den 7. marts udkom CHERUB mission 12: Skyggebølge.

Dermed er det slut med James for nu, da han falder for CHERUB’s aldersgrænse.

Men! Som det allerede har været antydet fra People’sPress Jr., er der mere på vej fra Robert Muchamore, nemlig Henderson’s Boys, der fortæller historien om de første børneagenter under Anden Verdenskrig. Jeg ser virkelig frem til at oversætte den, for blandingen af “Rollingerne fra Sankt Petri” og Muchamores evne til at mudre godt og ondt kan blive rigtig god. Første bind forventes at udkomme i efteråret 2012 – mere om det når vi nærmer os. Læs mere om Skyggebølge på forlagets hjemmeside.

Zoey er Kaldet

Yihaa, vampyrer i Oklahoma! Niende bind i Nattens Hus er ude: Kaldet (af P.C. og Kristin Cast). Bagsidetekst:

Lys og Mørke støder sammen i Nattens Hus i Tulsa. Neferet søger Mørke mere og mere, og ved sin side har hun den mystiske Urox, en lækker dreng, som igennem andres frygt og sorg kan forvandle sig til en brutal og farlig tyr.

Zoyes mor er blevet dræbt, og et Afsløringsritual skal prøve at finde frem til morderen.

Neferet vil gøre alt for at det ikke sker, så hun sender Mørke og Urox – og endnu én må dø …

Bestil bogen direkte fra Tellerup.

25!

Jep, her er den: min 25. oversættelse – et fint lille jubilæum hvis jeg selv skal sige det (se den samlede liste). Og så er det oven i købet en god bog: Blodsbrødre af Alan Gibbons. Den officielle beskrivelse:

Chris og Imran vokser op som bedste venner på hver deres side af barndommens gade i London. Som børn er de uadskillelige. Ti år senere står drengene på hver deres side i krigen mod terror.

Blodsbrødre er historien om to helt almindelige drenge, der vokser op i en  tid, hvor terror ikke kun sker for fremmede mennesker i fjernsynet. Konflikterne raser i gaderne lige udenfor – og inde i to drenge, som engang var bedste venner.

Chris er som 18-årig allerede krigsveteran. Tilbage fra Afghanistan med et amputeret ben og ar på sjælen skal han ved en ceremoni modtage en medalje for sin indsats, da han modtager en sms fra sin barndomsven, Imran: Der er en bombe. I bogen skifter synsvinklen mellem de to unge mænd, så læseren gennem flashbacks kan danne sig et overblik over drengenes udvikling fra bedste venner til soldater på hver deres side i krigen mod terror. Begge er de havnet i ekstreme situationer, der kan koste dem livet. Og deres venskab. Bomben tikker …

Lise Bidstrup har skrevet en rigtig god og positiv anmeldelse til Boggnasker: Læs den her.

—

Det er ikke så meget jeg har postet på det seneste, men så jeg kan passende benytte lejligheden til at komme med en lille update her: Jeg har oversat, og så har jeg færdiggjort Gemini der nu er i trykken så de to sidste bind forventes at udkomme ultimo marts. Derudover har jeg brugt en masse tid og energi på at finde nye lokaler til Storm. Mere om det når vi (inden længe) er flyttet. Så der er stadig ting linet op – ikke mindst glæder jeg mig til at skulle til Bologne igen i marts. Og allerede i næste uge kan jeg love et indlæg om endnu en oversættelse, nemlig slutningen på CHERUB (i denne omgang) …

Gemini-opdatering

Gemini 3 og 4 har været ude et par måneder nu, og der er igen faldet noget god omtale af: Politiken har Gemini på sin juleliste over bedste børne-/ungdomsbøger, Troldspejlet og Weekendavisen har anmeldt dem, og Kultur for Unge gav 6 stjerner til Drengen fra Stjernerne. Du kan finde citater, links og en liste over øvrig omtale her.

Og lige nu sidder jeg, Mette og Lars og færdiggør bind 5 og 6 der skal udkomme i foråret – en mere præcis dato følger. Serien slutter med et brag, og Lars Gabel, der fortjent er blevet overdænget med roser for sit arbejde på serien, har overgået sig selv og lavet nogle helt forrygende illustrationer. Det bliver fedt at se det hele samlet og færdigt – det vil du forhåbentlig også synes.

 

Taynikma-tid

Jeps, så er endnu et forrygende bind i Taynikma-sagaen på gaden, denne gang 13+14, og jeg har redigeret for Merlin & Jan. Fra forlagets hjemmeside:

Teneboreas riddere har tæmmet skyggebæsterne, og deres hær truer hele Tayklanien. Monto vil møde dem i åben krig, men Frue Luana har skjulte planer og hemmeligheder, som ikke engang Sarina kender. Kan man stole på nogen i kampen mod det uendelige mørke?

Nye børn af Gemini-familien

Gemini #3 og 4 har været lidt længe undervejs. Dels er der rigtigt mange tegninger i hver bog, og Lars Gabel vil heldigvis ikke gå på kompromis med kvaliteten, og det kræver tid. Men da vi så gik i trykken, havde trykkeriet problemer med at papiret ikke kunne fastholde farven, og de måtte begynde forfra. Da bøgerne endelig lå klar, væltede en stabel bogkasser i transporten og man måtte sortere og kassere hvilket også tog lidt tid.

Men nu er de altså ude, og det begynder virkelig at ligne en serie.

Flere engle

… og ikke den tøsede Mette-Marit-agtige slags, men dem med flammesværd og himmelsk vrede. Englen 2: Arie og Dommens dag udkommer i dag på People’sPress Jr. Forlaget skriver:

Det seneste år har været alt andet end almindeligt for Aaron. Som halvt engel, halvt menneske, er det hans skæbne at skulle genforene de faldne engle med himlen. Men han har den onde Verkiel i hælene, der vil gøre alt for at ødelægge både Aaron og med ham alle håb om englenes forsoning.

Aaron træner intenst til det afgørende slag mod Verkiel, alt imens han kæmper med at tøjle sine nyvundne enorme kræfter, der har taget bo et sted dybt inden i ham. Han ved, at han vil vinde. Efter alt, hvad Verkiel har gjort ham, har taget fra ham og har dræbt alle, der nogensinde har betydet noget for Aaron.

Aaron har intet at tabe – ind til Verkiel introducerer ham for hans for længst tabte far …

Jeg har oversat.

CHERUB rocker

I går udkom 11. og næstsidste bind i serien om James Adams, Blod og krom. Denne gang skal James infiltrere en rockerbande, men sagen udvikler sig grimt da stridigheder i miljøet bryder ud i lys lue – og en af de andre keruber har sin helt egen agenda. Forlagets beskrivelse lyder:

Alle CHERUB-agenter har hver deres historie, og ofte er den så grusom, at de næsten ikke tør tænke på den. Dante Scott har stadig mareridt om sin families dramatiske død, da de brutalt blev myrdet af en bikerbande. Da der pludselig opstår en mulighed for hævn, får Dante James med på en mission for at infiltrere en berygtet motorcykelklub. Og han er klar til at bruge alt, hvad han har lært for at hævne sin dræbte familie …

Læs et uddrag her.

Ros til krimi

En hurtig note for at linke til Berlingskes femstjernede anmeldelse af Giles Blunts Stille storm som jeg oversatte for Forlaget Torgard: Gode sager fra Canada. Oversætteren får ikke særlige kommentarer med på vejen, men vel lidt indirekte, ikke? Hvis du får lyst til at læse mere, så husk der også er en forløber, Frosne sjæle (men de kan fint læses uafhængigt af hinanden).

Og en tilføjelse fra Dagbladet Ringkøbing-Skjern: »’Stille Storm’ er kvalitetsmæssigt helt i forlængelse af debuten (Frosne sjæle, red.) og plottet originalt og ualmindelig spændende.«