Oversættelse, historier & redigering
Politiken.dk har postet et interview med Robert Muchamore, Unges bøger skal være saftige, og Steffen Larsen har endelig anmeldt (omtalt) en af bøgerne, oven i købet en af “mine”: Dommedagskulten.
Bøgerne om Cherub rammer alle strenge i et tappert drengehjerte.
Forfatteren giver sig god tid til at forklare situationerne, og de hæsblæsende aktioner blandes op med en art hverdag og vokseværk.
Der er en del vold og ikke så lidt underspillet humor.
I morgen går det løs med NaNoWriMo – den tiende af slagsen, og den tredje for mit vedkommende. Halvtreds tusind ord – hvor svært kan det være … Denne gang vil jeg dog presse mig selv lidt ved at inddrage mine arbejdstimer, så kravene til udbyttet er højere (også selvom det så bare bliver højere kvantitet!), og så må jeg arbejde (for penge) i min fritid.
Jeg har foræret mig selv Scrivener, et tekstværktøj til Mac. Fokus i Scrivener er på at håndtere en kompleks kreativ proces: Man kan holde styr på research, opdatere sin outline, søge i nøgleord, markere point of view, lave snapshots af forskellige versioner osv. Det betyder også, at man ikke producerer sider, men blot tekst; først når teksten eksporteres, vælger man format, og så genereres et dokument. Det jeg for alvor forelskede mig i – allerede sidste år – var dog deres fullscreen-funktion: Skærmen domineres af ens “papir”, og ikke andet (med mindre man ønsker det). Jeg slås med mange disktraktioner og overspringshandlinger, så for mig er det perfekt. Og vigtigst: Det er ikke Word …
Meget klar til at gå i gang …
Gyldendal har lige haft held med deres konkurrence om at skrive en kærlighedsroman for unge – både i fht. at opsnuse nye talenter, men også i form af omtale. Så hvorfor ikke gentage successen:
Skriv en spændingsserie for børn fra 8-12 år.
For at deltage i konkurrencen skal du være over 18 år. Dit konkurrencebidrag skal bestå af følgende tre dele:
- Et manuskript på maksimalt 100 sider a 2000 enheder (bind 1 eller et af de følgende bind i den planlagte serie)
- En kort beskrivelse af seriens koncept/ramme og persongalleri.
- Korte synopser på bind 2 og 3 (eller bind 1 og endnu et bind) i serien.
Deadline er 1. september 2009. Der er 100.000 kr. (m.m.) til vinderen, og en bonus til andre bøger, der antages til udgivelse.
Det er da værd at overveje …
Fra i dag skulle sjette bog i Artemis Fowl-serien (af Eoin Colfer) være på hylderne; den hedder Tidsparadokset. Den er oversat af Ole Steen Hansen, og jeg har redigeret. Hvis man kan lide de tidligere bind, så er dette også en ren fuldtræffer.
Boghandlerne har naturligvis længe haft bestsellerlister, men for brugeren har det været fuldstændigt ugennemsigtigt, hvilke tal de var bygget på, for dem har ingen villet dele; heller ikke forlagene. Nu sker der imidlertid noget. Gennem et samarbejde mellem Bookscan/Boghandlerforeningen og Bogmarkedet er listerne nu tilgængelige online. De er ikke 100% komplette, men det er et ganske fornuftigt grundlag; fra Bogmarkedet:
Efter vægtning af tallene mener Boghandlerforeningen, at de dækker ca. 75 % af det totale salg af bøger over disken hos boghandlerne i Danmark.
Følgende er ikke med i systemet: internetboghandlerne, bogklubberne, studenterbogladerne, specialboghandler, biblioteksleverancer og supermarkederne.
Olaf Winsløw vurderer, at BookScan.dk således i dag redegør for ca. 45 % af den samlede bogomsætning i Danmark.
På følgende link kan du downloade de første lister i PDF-format: Bogmarkedet: bestsellerlister.
I dag udkom Mette Finderups andet og sidste bind om Shilla og de døde: Støvets Land (det første var Dødsgudens Løgne), og jeg har redigeret bogen. Fra bagsiden:
Shilla er undsluppet Dødsriget, men prisen for at blande sig i præsternes rænker har været høj.
Hendes bedste ven er tvunget til at tjene dødsguden, hun har mistet sin bedstefar, og den hadefulde Vendor har forfulgt hende til De Levendes Land – nu som et hævngerrigt spøgelse. Shilla Ønsker bare at leve i fred, men hun sidder med nøglen til efterlivets hemmeligheder, og hendes rolle er langt fra færdigspillet.
Find et godt tilbud på Bogpriser, og læs mere på Mette Finderups Shilla-side.
Forfatteren Robert Muchamore er i København i disse dage, og det sker i anledning af, at den femte CHERUB-bog, Dommedagskulten, kommer på gaden; jeg har oversat.
James, Lauren og Dana skal infiltrere en religiøs sekt i Australiens ørken – men skal samtidig undgå at kultmedlemmerne knækker dem psykisk og fysisk og får kontrol over deres tanker. Sekten er indblandet i økoterror (Help Earth vender tilbage!), og de går ikke af vejen for at bruge vold mod alle, der ikke tror som dem – og det kommer til et vildt klimaks i sektens base, Arken.
Find et godt tilbud på Bogpriser.dk.
Hvis nu folk ville lade være med at fylde deres boghylder med støvede bøger, de alligevel kun læser én gang, så var der måske en større chance for, at de kunne finde på at købe noget nyt. Men hvad så med de gamle bøger? Det er jo kunst?! Lige præcis. Tak til Dark Roasted Blend for en fantastisk samling kreative ideer til brug af bøger: The bitterweet art of cutting up books.
Eksempel på bogkunst, af Georgia Russell.
I år fylder NaNoWriMo 10 år. Så ud over en (kort) roman kan du i år også skrive historie sammen med godt og vel 100.000 andre kloden over. Yay. Jeg har i år valgt at prioritere NaNo, og måneden er – praktisk taget – sat af til at skrive første draft af en bog, jeg mener seriøst. Derudover har jeg også sat et lidt højere sigtepunkt på 60.000 ord (det skal jo ikke være for nemt).
Selv hvis du ikke planlægger at deltage, så klik fordi deres hjemmeside og giv et bidrag – pengene går dels til NaNos drift, men også til andre værdige projekter, der skal skabe skrive- og læselyst.
I disse dage sidder jeg og skriver på bind 2 af Gemini-serien. Når jeg har give mit grove bud, overdrager jeg det til Mette, som så føjer til og skærer fra. Derefter har vi begge en redigeringsrunde, inden manuskriptet afleveres. På den måde sætter vi begge et markant fingeraftryk på alle bøger, og vurderet på første bind er det ikke til at se, hvad den ene eller den anden har skrevet. Det føles meget helstøbt, og det betyder, at vi begge har ejerskab i historien, selvom vi ikke har sidder på skødet af hinanden og trykket på tasterne i fællesskab. Og indtil videre har der ikke været uenigheder, men vi bruger meget tid på at snakke ideer og løsninger.
Når Mette overtager bind 2, begynder jeg at kigge på bind 3, som jeg allerede har lavet en synopsis på. Målet er at have al tekst færdig inden nytår. Med mange andre projekter ved siden af, bliver det lidt stramt, men vi må prioritere det, så tegneren, Randall, ikke kommer til at sidde og vente på os.
Samtidig er der lavet en oversættelse af manuskriptet til første bind til engelsk, som er sendt til Randall, så han kan komme i gang med at illustrere. Der er reginoter i manuskriptet med forslag til illustrationer, og dem vil han følge ret præcist. Ikke desto mindre hænger billeder og tekst så nøje sammen, at vi formentlig kommer til at revidere det illustrerede manuskript én gang til for at få det til at spille 100%. Vi snakker lidt forskellige løsninger på, hvordan kommunikationen skal forløbe – det er en udfordring, eftersom han sidder i Florida, men jeg laver nogle midlertidige layouts med hans skitser og vores tekst, så vi bedre kan forestille os, hvordan resultatet bliver, og så må Skype, skitser og kommentarer benyttes til finpudsningen.
Det er endnu for tidligt at lufte illustrationer til serien, men det bliver mit næste indlæg om Gemini.
Kommentarer