I dag: Tidsparadokset

Fra i dag skulle sjette bog i Artemis Fowl-serien (af Eoin Colfer) være på hylderne; den hedder Tidsparadokset. Den er oversat af Ole Steen Hansen, og jeg har redigeret. Hvis man kan lide de tidligere bind, så er dette også en ren fuldtræffer.

Støvet lander i dag

I dag udkom Mette Finderups andet og sidste bind om Shilla og de døde: Støvets Land (det første var Dødsgudens Løgne), og jeg har redigeret bogen. Fra bagsiden:

Shilla er undsluppet Dødsriget, men prisen for at blande sig i præsternes rænker har været høj.

Hendes bedste ven er tvunget til at tjene dødsguden, hun har mistet sin bedstefar, og den hadefulde Vendor har forfulgt hende til De Levendes Land – nu som et hævngerrigt spøgelse. Shilla Ønsker bare at leve i fred, men hun sidder med nøglen til efterlivets hemmeligheder, og hendes rolle er langt fra færdigspillet.

Find et godt tilbud på Bogpriser, og læs mere på Mette Finderups Shilla-side.

Redigering … og et fokusskifte

Et par opgaver som ekstern redaktør:

I dag har jeg sendt Mette Finderups manuskript til Støvets Land til Phabel – det er opfølgningen til og afslutningen på den meget roste Dødsgudens Løgne. Nu følger lige korrektur og sats, og så skulle den gerne være på boghylderne i slutningen af oktober. I sidste uge afleverede jeg sjette bind i serien om Artemis Fowl – Tidsparadokset (af Eoin Colfer og oversat af Ole Steen Hansen) til Sesam (Lindhardt og Ringhof) – jeg er ikke sikker på udgivelsesdatoen, men mon ikke også det hedder oktober.

Og samtidig så var det med en beslutning om, at jeg ikke skal bruge ret meget mere tid på redigering. Vurderet på responsen er det et job, jeg gør godt, men som freelancer er det bare for utaknemmeligt: hårde deadlines og beskedne penge. Når det er sagt, så vil der dog være et par forfattere, jeg altid med glæde vil stille op for! Og så er det jo i det hele taget bare svært at sige nej til penge, men planen er at satse mere på oversættelse og supplere med artikelskrivning – det første er sjovere, og det andet er bedre betalt.

Marskens Hemmelighed

Min første opgave som freelance redaktør var Marskens hemmelighed, af Alex Uth. Fra bagsiden:

Heirik ofrer sit hjerte til marsken for at blive voksen. Men dybet afviser hans gave, og i stedet for at blive som de andre voksne i bygden – bange, svage, falske – fyldes Heirik af en underlig frygtløshed der bringer ham på kant med det lille samfund. Og med det Stille Folk, Tenur, de der bor i marskens mørke vand.

Et af de spændende perspektiver i Phabel var at vi fra starten ønskede at udvikle nye talenter, nurse debutanter og blande os meget direkte i udvikling af historien; en arbejdsproces jeg var vant til fra rollespilsverdenen og til dels også min tid i Filmbyen. Det første kul (mere om de andre senere) udkommer sidst i september, heriblandt Alex’ bog. Bogen var ikke helt færdigskrevet da jeg stoppede på forlaget, men vi blev enige om at jeg skulle køre redaktionen til ende, og det var jeg glad for, for det er en stemningsmættet debut der kalder på mere.

Det var spændende at arbejde sammen med Alex, for selvom hun er debutant som bogforfatter, så er hun en af de hårdeste ordhajer jeg kender, og det var en fornøjelse at have første parket til hendes kreative proces. Alex har beredvilligt stillet op til ti spørgsmål, en interviewserie jeg håber at lave flere af, så dem vil jeg vende tilbage med, når bogen er sikkert på gaden.

Her er den første skitse til forsiden, illustreret af Jon Foster: