En mørk og stormfuld nat …

Gyldendal har lige haft held med deres konkurrence om at skrive en kærlighedsroman for unge – både i fht. at opsnuse nye talenter, men også i form af omtale. Så hvorfor ikke gentage successen:

Skriv en spændingsserie for børn fra 8-12 år.

For at deltage i konkurrencen skal du være over 18 år. Dit konkurrencebidrag skal bestå af følgende tre dele:

• Et manuskript på maksimalt 100 sider a 2000 enheder (bind 1 eller et af de følgende bind i den planlagte serie)
• En kort beskrivelse af seriens koncept/ramme og persongalleri.
• Korte synopser på bind 2 og 3 (eller bind 1 og endnu et bind) i serien.

Deadline er 1. september 2009. Der er 100.000 kr. (m.m.) til vinderen, og en bonus til andre bøger, der antages til udgivelse.

Det er da værd at overveje …

Bestsellerlister

Boghandlerne har naturligvis længe haft bestsellerlister, men for brugeren har det været fuldstændigt ugennemsigtigt, hvilke tal de var bygget på, for dem har ingen villet dele; heller ikke forlagene. Nu sker der imidlertid noget. Gennem et samarbejde mellem Bookscan/Boghandlerforeningen og Bogmarkedet er listerne nu tilgængelige online. De er ikke 100% komplette, men det er et ganske fornuftigt grundlag; fra Bogmarkedet:

Efter vægtning af tallene mener Boghandlerforeningen, at de dækker ca. 75 % af det totale salg af bøger over disken hos boghandlerne i Danmark.
Følgende er ikke med i systemet: internetboghandlerne, bogklubberne, studenterbogladerne, specialboghandler, biblioteksleverancer og supermarkederne.
Olaf Winsløw vurderer, at BookScan.dk således i dag redegør for ca. 45 % af den samlede bogomsætning i Danmark.

På følgende link kan du downloade de første lister i PDF-format: Bogmarkedet: bestsellerlister.

Redigering … og et fokusskifte

Et par opgaver som ekstern redaktør:

I dag har jeg sendt Mette Finderups manuskript til Støvets Land til Phabel – det er opfølgningen til og afslutningen på den meget roste Dødsgudens Løgne. Nu følger lige korrektur og sats, og så skulle den gerne være på boghylderne i slutningen af oktober. I sidste uge afleverede jeg sjette bind i serien om Artemis Fowl – Tidsparadokset (af Eoin Colfer og oversat af Ole Steen Hansen) til Sesam (Lindhardt og Ringhof) – jeg er ikke sikker på udgivelsesdatoen, men mon ikke også det hedder oktober.

Og samtidig så var det med en beslutning om, at jeg ikke skal bruge ret meget mere tid på redigering. Vurderet på responsen er det et job, jeg gør godt, men som freelancer er det bare for utaknemmeligt: hårde deadlines og beskedne penge. Når det er sagt, så vil der dog være et par forfattere, jeg altid med glæde vil stille op for! Og så er det jo i det hele taget bare svært at sige nej til penge, men planen er at satse mere på oversættelse og supplere med artikelskrivning – det første er sjovere, og det andet er bedre betalt.

Note to self

Faldt over det her, og syntes det var et smukt motto:

If you love what you do, you’ll never work a day in your life.

~ John Lasseter (Pixar/Disney)

Bibliotekspenge

I år skal jeg tilmeldes biblioteksafgiften, fordi jeg er udkommet med snart en håndfuld oversættelser. Det tager først effekt fra næste år, og under alle omstændigheder er der langt op til at jeg ser nogle penge – man skal over et minimumsbeløb, og det giver mindre at oversætte end at skrive selv.

Men hvert år udkommer en liste, så man kan lure lidt på, hvem der hiver hvor meget hjem. Her er en ikke særligt overraskende top 10 (de ligger, på nær Reuter, i omegnen af en halv million – der er nemlig et loft):

1. Bjarne Reuter (768.973,15)
2. Cecil Bødker (575.911,44)
3. Benny Andersen (547.026,99)
4. Dennis Jürgensen
5. Bent Haller
6. Lars–Henrik Olsen
7. Klaus Rifbjerg
8. Hanne–Vibeke Holst
9. Hjørdis Varmer
10. Thorstein Thomsen

Thøger Birkeland er 13, Lene Kaaberbøl er 15 og Josefine Ottesen ligger nummer 18.

Fra Styrelsen for Bibliotek og Medier, via PressWire – samme sted kan du downloade en PDF med alle modtagere og beløb.

♦

Storm i Boston, MA

Sidste stop på verdensturneen: Jamaica Plain, Boston, Massachusetts. Vi kom for en uge siden, og her er helt fantastisk – temperaturen har taget et dyk, men solen skinner. Og så har vi fået et rigtigt arbejdsværelse igen, og internettet virker.

Hurtig arbejdsupdate: Har netop afleveret oversættelsen af den femte CHERUB-bog; bog 3 i serien, Arizona Max, udkommer 28. marts, og jeg har en Q&A med forfatteren, Robert Muchamore, som jeg poster en af dagene. Incarceron ligger i en rå draft, og den skal jeg have filet til – lidt en udfordring, for der er så meget sprog, jeg gerne vil bevare. Og så er der mere Taynikma på vej – jeg ser med stor fornøjelse frem til at skulle redigere Merlin og Jans nyeste bog i serien. Men en større nyhed er at jeg selv har fået antaget min første bog – et omfattende projekt med fremragende samarbejdspartnere, som jeg glæder mig til at berette mere om …

♦

“Jeg tager en hjemme-dag”

Det er bevist: Hjemmearbejde er mere effektivt (Politiken.dk).

Ikke kun øget produktivitet, men også mere tilfredshed med arbejdspladsen, og ikke mindst mindre stress i kampen for at få familie og arbejdsliv til at hænge sammen.

Efter at have været vant til at sidde på kontor – også selvom det var mit eget, og jeg kunne lukke døren – så var det vidunderligt at blive selvstændig og kunne arbejde effektivt i 8 timer i streg på én ting, og jeg kan selv bestemme hvornår/om mail/telefon skal besvares. Og selv om jeg skal arbejde, så har jeg min familie lige ved siden af mig, og det er jo en bonus. Fra erfaring med hjemmearbejdsdage vidste jeg egentlig godt at det forholdt sig sådan, men nu har jeg det på skrift …

♦

Julehilsen fra Howth

I dag er sidste dag inden jul og nytår. Jeg kommer til at arbejde lidt i højtiden, men vores au pair er rejst hjem for at holde jul med sin familie, så det bliver nok kun til lidt hyggeskriveri. Næste år vender jeg tilbage med nyt om et par spændende projekter jeg har gang i, plus flere web-interviews, og formentlig åbner jeg en ny afdeling af Storm et eksotisk sted på kloden.

Glædelig jul & godt nytår!

♦

Storms vindomsuste filial

Så er vi flyttet til Irland, nærmere bestemt Howth, et fiskerleje/turistmål lige nord for Dublin. Den friske, fugtige havluft er noget helt andet ovenpå Californiens tørre varme og metropolske stemning. Klipperne inviterer til lange, tænksomme gåture – det er et godt sted at skrive i november, tror jeg.

Billeder fra Howth.

Storms omrejsende hovedkontor

Familien er taget på eventyr. Efter at have sagt lejlighed og arbejde op, er vi nu i Californien, og om en måned rykker vi videre til Dublin. Dette er vores kombinerede hjem og arbejdsplads:

Vi bor i det lille, lyse hus til højre, i en bydel der hedder Piedmont, på kanten til Oakland, der er igen er nabo til San Francisco.

Her er huset set fra bagsiden – den tilbyggede kasse er min daglige arbejdsplads, med udsigt over gårdhaven.