Og lige nu sidder jeg, Mette og Lars og færdiggør bind 5 og 6 der skal udkomme i foråret – en mere præcis dato følger. Serien slutter med et brag, og Lars Gabel, der fortjent er blevet overdænget med roser for sit arbejde på serien, har overgået sig selv og lavet nogle helt forrygende illustrationer. Det bliver fedt at se det hele samlet og færdigt – det vil du forhåbentlig også synes.

Teneboreas riddere har tæmmet skyggebæsterne, og deres hær truer hele Tayklanien. Monto vil møde dem i åben krig, men Frue Luana har skjulte planer og hemmeligheder, som ikke engang Sarina kender. Kan man stole på nogen i kampen mod det uendelige mørke?

Men nu er de altså ude, og det begynder virkelig at ligne en serie.

Det seneste år har været alt andet end almindeligt for Aaron. Som halvt engel, halvt menneske, er det hans skæbne at skulle genforene de faldne engle med himlen. Men han har den onde Verkiel i hælene, der vil gøre alt for at ødelægge både Aaron og med ham alle håb om englenes forsoning.

Aaron træner intenst til det afgørende slag mod Verkiel, alt imens han kæmper med at tøjle sine nyvundne enorme kræfter, der har taget bo et sted dybt inden i ham. Han ved, at han vil vinde. Efter alt, hvad Verkiel har gjort ham, har taget fra ham og har dræbt alle, der nogensinde har betydet noget for Aaron.

Aaron har intet at tabe – ind til Verkiel introducerer ham for hans for længst tabte far …

Jeg har oversat.

Alle CHERUB-agenter har hver deres historie, og ofte er den så grusom, at de næsten ikke tør tænke på den. Dante Scott har stadig mareridt om sin families dramatiske død, da de brutalt blev myrdet af en bikerbande. Da der pludselig opstår en mulighed for hævn, får Dante James med på en mission for at infiltrere en berygtet motorcykelklub. Og han er klar til at bruge alt, hvad han har lært for at hævne sin dræbte familie …

Læs et uddrag her.

Og en tilføjelse fra Dagbladet Ringkøbing-Skjern: »’Stille Storm’ er kvalitetsmæssigt helt i forlængelse af debuten (Frosne sjæle, red.) og plottet originalt og ualmindelig spændende.«

Første dag på arbejde, og jeg lægger ud med Gemini. Først er der en sidste korrektur på bog 4: Dæmonfyrstens datter. Jeg havde troet den og bog 3: Drengen fra Stjernerne kom i august, men det er vist ændret til september. En lille teaser:

Dernæst skal jeg lave et dummylayout til bog 5: Maestros spilledåse ud fra Lars Gabels skitser, så han kan gøre tegningerne færdige – det er en del af processen, jeg elsker: At bringe billeder og tekst sammen og se historien komme til live i en ny dimension. Her skal I heller ikke snydes:

—

In other news … Weekendavisen har i tillæget Faktisk, 29/7-2011, en kort anmeldelse af CHERUB 10: Generalen hvor Emil Blichfeldt skriver: “Den er godt oversat af Thomas Munkholt – han rammer fint et nutidigt sprog.” (Og så har de sjovt nok vist den engelske forside.)

Lige nu sidder vi med den sidste færdiggørelse af Gemini 3 og 4 – begge bøger er færdigtegnede, og det er kun lige lidt tilpasning mellem tekst og illustrationer inden de skal til tryk. Bøgerne er sat til august, og Lars Gabel har overgået sig selv – igen. For de der godt kan lide universets mystik, så kan jeg love at det kun bliver … mærkeligere.

Derudover skal jeg arbejde med et par tekster frem til et skrivekursus i september, og jeg håber at det kommer til at kaste et par bøger af sig, men mere om det når det begynder at tage form.

Og endelig skal jeg oversætte 8. bind i Nattens Hus – supernatural romance så det basker (med flagermusevingerne).

Jeg har lige i dag afleveret Englen 2 der leverer mere tjubang med flammesværd og faldne engle. Lektørudtalelsen til første bind roste i øvrigt sproget som letflydende, og så er jeg jo glad. Den skrev også:

Interessant ny serie, der sagtens kan hamle op med de bedste af vampyrserierne. Spændende ny fantasyserie for de unge læsere, der er løbet tør for vampyrserier.

Og en lille bonus at varme sig på i den danske sommer: Janus Andersen har på Fanzine postet en artikel om science fiction, Uhyggelige ungdom, forfærdelige fremtid, og han har Pelly D’s Dagbog med blandt sine udvalgte titler – udover at det var min første oversættelse, så er det nemlig også en gribende fortælling, og den har fortjent at blive læst af flere.

God sommer. (Foto af Werdok.)

En arm – minus hånd – bliver fundet i en baghave i Algonquin Bay, Ontario, Canada. I første omgang falder mistanken på bjørne, men under deres søgen efter flere legemsdele finder kriminalinspektør Cardinal hans makker Delorme en afsides liggende pelsjægerhytte, hvor nogen tydeligvis har parteret et lig.

Ikke længe efter bliver endnu et lig fundet, denne gang en lokal læge. Der viser sig at være en forbindelse mellem de to mord, og Cardinals søgen efter sandheden fører ham tilbage i tiden til Montreal i 1970, hvor yderliggående franske separatistbegvægelser var i aktion. Hændelser fra dengang viser sig nu at få dødelige konsekvenser i Algonquin Bay.

Find bogprisen.

Det ser sort ud for Nattens Hus:
Zoey Redbirds sjæl er knust og holdes fangen i Den Anden Verden.
Stark er den eneste der kan nå Zoey, men ingen kriger er nogensinde vendt tilbage fra Den Anden Verden.
Alle prøver at hjælpe – undtagen Kalona og Neferet.
Der er kun syv dage tilbage inden Zoey vil dø …

Bogen er sat til komme 13. maj men kan bestilles direkte fra Tellerup nu.