En oversigt over opgaver jeg for tiden arbejder på, eller som blot ikke er udgivet endnu. Til sidst følger opgaver der er helt afsluttede.
Taynikma – Legenden om Gekko, af Merlin P. Mann og Jan Kjær
Ekstern redaktør; planlagt udgivelse: september 2009, Phabel
CHERUB 07: The Fall, af Robert Muchamore
Oversættelse; planlagt udgivelse: oktober 2009, Phabel
CHERUB 08: Mad Dogs, af Robert Muchamore
Oversættelse; planlagt udgivelse: marts 2010, Phabel
Gemini (seks bind), med Mette Finderup
Forfatter; under udarbejdelse, planlagt udgivelse: efterår 2010, Gyldendal
—
CHERUB 06: Dyregalskab (Robert Muchamore)
Udgivet januar 2009, Phabel
Oversætter
Incarceron (Catherine Fisher)
Udgivet forår 2009, Phabel
Oversætter
Frosne Sjæle (Giles Blunt)
Udgivet forår 2009. Forlaget Torgard
Oversætter
Artemis Fowl og Tidsparadokset (af Eoin Colfer)
Udgivelselsesdato: 20. oktober 2008, Sesam/Carlsen/Lindhardt og Ringhof
Ekstern redaktør.
Støvets Land (Mette Finderup)
Udgivelsesdato: 10. oktober 2008, Phabel
Ekstern redaktør. Afslutningen på Dødsgudens Løgne.
Læs mere: Shilla
CHERUB 05: Dommedagskulten (Robert Muchamore)
Udgivelsesdato: 2. oktober 2008, Phabel
Oversættelse.
Læs mere: CHERUB
CHERUB 04: Dødsstødet (Robert Muchamore)
Udgivelsesdato: 2. juni 2008, Phabel
Oversættelse.
Læs mere: CHERUB
Pelly D’s dagbog (L. J. Adlington)
Udgivelsesdato: 2. april 2008, Phabel
Oversættelse. Endnu en bog jeg havde med mig fra Phabel. Jeg husker det stille kuldegys jeg fik, da jeg læste manuskriptet første gang, og det var den første udenlandske bog jeg købte for forlaget.
Læs mere: Pelly D
CHERUB 03: Maximum Security (Robert Muchamore)
Udgivelsesdato: 28. marts 2008, Phabel
Oversætter. En stor fornøjelse at få denne opgave; jeg var med til at sikre serien til Phabel, så det føles naturligt at arbejde videre med den.
Læs mere: CHERUB
Dødsgudens Løgne (af Mette Finderup)
Udgivelsesdato: 14. november 2007, Phabel
Ekstern redaktør. Jeg samlede opgaven op som redaktør for Phabel, men hovedparten af arbejdet blev udført freelance, og der var tale om et tæt parløb med forfatteren.
Læs mere: Shilla
Marskens hemmelighed (af Alex Uth)
Udgivelsesdato: 26. september 2007, Phabel
Ekstern redaktør. Opgaven var en færdiggørelse fra min tid som redaktør for Phabel.
Læs mere: Marskens hemmelighed
Kommentarer