Nye udfordringer

Nye udfordringer

Stor nyhed i min lille ord-biks: Jeg er kommet ind på Manuskriptskolen for børnefiktion. Det betyder at jeg over de næste to år, sammen med 11 andre, skal fordybe mig i skrivning og historiefortælling for børn og unge, på tværs af medier, men med udgangspunkt i teksten.

Og jeg er stoked! Det bliver helt vildt spændende. Jeg har i det seneste år forsøgt at styre hen imod at skrive mere og oversætte mindre. Så det her er virkelig en chance for at kaste mig ud i den proces og for alvor finde mig selv som forfatter.

Men jeg elsker at oversætte, og planen er bestemt at fortsætte med det ved siden af.

Vi begynder i september, og jeg glæder mig til springet. Jeg kender stadig ikke den endelige holdsammensætning, men den bliver formentlig postet på skolens hjemmeside inden alt for længe.

MfB

Ud af Mulmen

Ud af Mulmen

Bedstefars stemme var tung og formel: „Jeg vil gerne have, at du er med til at bære en af kisterne, Silas.“
„Han er blind, for fanden!“ 
Det gav et ryk i bedstefar, som om Kari havde slået ham, men han mødte ikke hendes vrede blik.
„Silas?“
Silas bed sig i læben, og den uhyggelige bleghed bredte sig igen i hans ansigt. Han rystede langsomt på hovedet.
Kari rejste sig så hidsigt, at stolen var ved at vælte bagover. „Lad ham være i fred. Du kan bære din skide kiste selv!“

Silas og Kari havde mistet deres forældre før, og de var altid kommet hjem igen, lige så pludseligt og mystisk som de forsvandt. Indtil nu. Denne gang tager bedstefar de to søskende med til sit kloster på Virkø og holder en ­begravelse for deres mor og far. Men kisterne er tomme, og visse hemmeligheder lader sig ikke begrave.

‘Mulm’ er en mystisk, fantastisk og vild fortælling om glemte kræfter med rod i myternes tid. Og om 17-årige Kari og hendes lillebror, Silas, der døde i en ulykke på en legeplads og vendte blind og forandret tilbage.

Jeg har altid hævdet, at Alex skriver som en engel. Hun kan få sproget til at leve, så mudder bliver mere vådt, og støv mere tørt end ellers. ‘Mulm’ skriver sig ind under huden på dig: vildt og inderligt og fantastisk … og helt igennem Alex. 
– Lene Kaaberbøl

9788793728608.jpg

Tidligere i år udkom Alex Uths Mulm – det hungrende mørke, og jeg har redigeret den. Det er lidt specielt, for faktisk er bogen udkommet posthumt da Alex desværre gik bort sidste år.

Bogen udspringer af et ambitiøst projekt om en hel serie og et fortælleunivers der går flere år tilbage. Af forskellige årsager blev det ikke realiseret dengang, men Alex nåede at aflevere et færdigt manus og være en drivende faktor i udviklingen af settingen. Jeg var en blandt flere involverede og skulle også have haft en forfatterrolle. Efter at projektet i flere år havde ligget i skuffen, lykkedes det få rettighederne fri til at udgive Alex’ færdige bog, under forudsætning af at den blev løsnet fra de oprindelige planer om et større koncept. Da jeg tidligere havde været redaktør for Alex (Marskens hemmelighed og Markens konge) og var godt inde i det her univers, fik jeg lov at følge bogen til dørs.

Alex lå på hospice da vi aftalte bogens titel og opridsede hvilke ændringer der skulle til for at få hendes manus helt i mål. Hun var ikke i stand til at implementere rettelserne selv, men jeg har forsøgt at færdiggøre bogen med størst mulig respekt for hendes ideer og tone. Så hun har desværre ikke selv set sin bog blive til virkelighed. Men nu er den derude, og den er blevet rigtig fin. Tak for bogen Alex, tak for dig.

Calibat har udgivet, og Aske Rose Schmidt tegnet forsiden. Du kan bestille den på nettet, fx hos Saxo.

Forsinket velkommen til 2019

Forsinket velkommen til 2019

IMG_7257.jpegSå skete det. Et brud på blogdisciplinen, og tiden gik, uden opdateringer. Men det betyder ikke at der ikke er sket noget – min titelliste er opdateret, og den indbefatter nu Alexandra Brackens Darkest Minds-trilogi, og slutningen på både Rock War og Assassin’s Creed. (Nu i alt 72 titler – det er jeg faktisk selv lidt imponeret over).

Aktuelt sidder jeg med redigeringen af en bog der ligger mit hjerte meget nært, nemlig Alex Uths Mulm – det hungrende mørke. Glæd jer til den.

Jeg har også skrevet et rollespilsscenarie, Paradox, der kommer til at køre på Viking-Con her i oktober – pitchen er H.P Lovecraft møder tv-serien Mad Men. (Hvis du interesserer dig for bordrollespil, kan du overveje at følge min blog, Pjaltekongen).

Og endelig er jeg med halvanden seklers forsinkelse blevet aktiv på Instagram (for til gengæld at udfase Facebook over de næste par måneder).

Kontaktinfo er stadig gældende, men planen er at lave en større revision af siden her og gøre den lidt mere indbydende og mindre afhængig af blogdelen.

NB: Jeg tager igen oversættelsesopgaver ind efter en lille pause. Det er godt at være tilbage.

IMG_7614.jpeg

Fire titler

Fire titler

Siden i sommers er der kommet fire af mine oversættelser: Tredje bind i serien Rock War: Kampzonen (og jeg sidder lige nu og oversætter fjerde og sidste), den enkeltstående Sandcastle Empire og de to første (af tre bind) i Assassin’s Creed-serien De sidste efterkommere – der skulle ikke gå så lang tid før jeg får tredje og vist nok sidste bind til oversættelse.

Derudover har jeg lavet første bind i en rigtig spændende dystopisk trilogi der også er på vej som film – mere om den senere.

Labyrinten slutter

Labyrinten slutter

500x0.jpegFeberen er sidste bind i Maze Runner-serien er et bindeled mellem Udbruddet (4) og den oprindelige trilogi (1-3). Forlagets beskrivelse:

Engang mødte Jorden sit endeligt. Skovene brændte, søer og floder tørrede ud, mens havene steg. Så udbrød en epidemi, og en global feber spredte sig. Familier uddøde, vold regerede, og mennesker slog mennesker ihjel. Ud af dette virvar voksede WICKED, der ledte efter svar. Og fandt den perfekte dreng. Drengens navn var Thomas, og Thomas byggede en labyrint.

Nu er der hemmeligheder. Der er løgne. Og der er loyalitet, som aldrig kunne være forudset. Dette er historien om Thomas, og hvordan han byggede Labyrinten, som kun han selv kunne ødelægge.

Løgne vil blive afsløret. Hemmeligheder optrevlet. Loyaliteter vil blive testet. Maze Runner-seriens fans vil aldrig se sandheden komme! Feberen er en forhistorie til den første bog i Maze Runner-serien, men bør læses som nummer 5 i rækken.

Diabolik

Diabolik

Diabolik COVER.inddGlimrende science-fiction af S. J. Kincaid. Forlaget forsøger sig med beskrivelsen: „Hunger Games møder Caligula.“ Det kan man vel godt sige. Jeg synes også der er noget Dune i den.

Forlaget Carlsens beskrivelse:

Når en dræbermaskine forelsker sig …

Nemesis er en Diabolic. En genetisk fremstillet bodyguard, der er bundet til sin ejer hele livet. Nemesis ejes af pigen Sedonia Empyrian, der er datter af en magtfuld senator i et intergalaktisk rige, der styres af en gal kejser.

Da kejseren befaler, at familien sender Sedonia som garanti for senatorens loyalitet, frygter familien for Sedonias liv, og sender i stedet Nemesis, der skal udgive sig for at være senatorens datter.

Nemesis er lærenem og upåvirket af det magtspil, der udspiller sig omkring kejseren. Men hun er ikke forberedt på de følelser, hun pludselig får, da hun møder andre, der behandler hende som et menneske, og ikke en dræbermaskine. Nu er Nemesis sårbar, og hun slækker på sit forsvar, for at beskytte andre end sin ejer.

Inden Nemesis ved af det, er hun en vigtig brik i et ondskabsfuldt spil mellem kejseren og den magtbegærlige elite.

Simon

Simon

simon-vs-verdens-forventninger_348335Ungdomsroman. Som forlaget beskriver den:

En rørende og morsom kærlighedsroman. 17-årige Simon er ikke helt parat til at springe ud som bøsse, da en af hans emails falder i de forkerte hænder, og han risikerer, at bolden ikke længere er på hans banehalvdel: Enten hjælper han Martin, klassens klovn, med at få en date, eller også vil Martin afsløre ham.

Bogen er blevet taget rigtig godt imod, og du kan læse flere gode anmeldelser på bogens officielle hjemmeside. Et lille klip:

en ungdomsroman, som byder på det hele: venskab, kærlighed, hemmeligheder, stormende forelskelse og en fyr med navnet Simon, som er så modig og skøn, at han helt sikkert vil inspirere andre til at være ligeså modige.
– Eva, Bookeater 

Maze Runner prequel

Maze Runner prequel

maze_runner_-_udbruddet_forhistorie-james_dashner-36322884-frntlMaze Runner har fået en nuller/firer, Udbruddet. Forlagets beskrivelse:

Før WICKED blev dannet. Før Labyrinten blev bygget. 13 år før Thomas blev sendt ind i Lysningen.

Soludbruddet har ramt Jorden. En ukendt sygdom hærger og truer med at tvinge hele menneskeheden i knæ. Mark og Trina er overbeviste om, at det kan lade sig gøre at redde de endnu raske fra sindssygdom og død. Hvis de da ellers selv kan holde sig i live så længe. For i denne nye, ødelagte verden har hvert liv en pris. Og for nogle er du mere værd død end levende …

Udbruddet er en forhistorie til Maze Runner-trilogien, men læses bedst efter de oprindelige bind i serien.

Rock War 2

Rock War 2

ItemImage-2.aspxJay, Dylan og Summer fortsætter deres rock’n’roll-eventyr i Rock War 2: Bootcamp hvor der går reality-tv i den. Bogen er udgivet af Gyldendal og udkom tidligere på måneden. Steffen Larsen anmeldte den i Politiken og var vild med den – ham skal man lytte til (fem hjerter). Forlagets beskrivelse lyder:

Jay, Summer og Dylan er på vej til bootcamp.

De glæder sig til seks uger fyldt med fester, venskab og musik.

Men det viser sig hurtigt, at livet som rockstjerne ikke er så nemt, som man skulle tro.

Og det er ikke alle, som kan klare presset.

Keruber på pension

Keruber på pension

Cherub17Så kom det sidste bind i CHERUB-serien. Ja, det har jeg sagt før – da James med bind 12 trak sig tilbage – men siden fulgte yderligere fem bøger med fokus op Ryan og James som missionsleder. Slutningen er en værdig finale og har masser af små hints til tidligere i serien.

Henderson’s Boys er jo også afsluttet, men Rock War kører lige et par bind mere. Derefter bliver det interessant at se hvad Muchamore så finder på.

Forlagets beskrivelse:

Når Ryan arbejder undercover, kan man glide under voksenradaren og få informationer, der sender kriminelle og terrorister i fængsel.

Sammen med sine to brødre, tvillingerne Daniel og Leon, arbejder Ryan på at infiltrere et netværk af kriminelle, men undervejs kommer de på sporet af ting, der ikke er for børn, bl.a. en dobbelt kidnapning!

Mission Controller James Adams må indkalde den gamle trup til en ny mission, og kort efter Bruce, Kyle, Lauren og Kerry tilbage.

Sammen med Ryan skal de ud på en dristig mission for at redde kidnappede gidsler dybt inde i Islamisk Stats territorium i det sidste og endelig CHERUB eventyr.

Den sidste mission er bind 17 i Cherub-serien. I den sidste mission, der afslutter alle missioner, skal Ryan og James samle et team af legendariske Cherub-agenter for at befri 2 kidnappede gidsler, der er fanget bag Islamisk Stats grænser.

Den sidste titel i bestsellerserien CHERUB – og den allermest spændende.