Sommerupdate

2. juni, 2013 § Skriv en kommentar

Gregor i UnderlandetDet er noget tid siden jeg har postet, men det betyder ikke at jeg ikke har haft travt – blot at nogle af de projekter jeg har siddet med, ikke er kommet i butikkerne endnu. (Til gengæld er dette indlæg nr. 100 på bloggen!)

Den største nyhed er oversættelsen af den serie Suzanne Collins skrev før Hunger Games, bøgerne om elleveårige Gregor der falder gennem en skakt i vasketøjskælderen til et rige under jorden. Første bind (af fem), Gregor i Underlandet, udkommer den 13. juni, så mere til den tid, men indtil da kan du læse de første to kapitler ved at klikke på forsiden til højre.

Tredje bind om Henderson’s Boys, Den hemmelige hær, bør være lige på trapperne, men jeg kender ikke udgivelsesdatoen. Lidt mere usikkert er det med femtende og sidste bind af CHERUB, afslutningen på den store Aramov-mission. Robert Muchamore fik desværre en depression, så bogen er lidt forsinket – jeg burde have siddet med den i dette øjeblik, men den er ikke kommet. Det virker dog som om han er på benene igen, så kryds fingre for at den snart dukker op. Jeg glæder mig i hvert fald. Fik du læst mission 14: SkytsenglenBogblogger har postet en anmeldelse (af Emil Blichfeldt) der bl.a. skriver:

Cherub 14 er absolut hamrende fedt skrevet af Robert Muchamore og er oversat med vanlig sans for detaljerne af Thomas Munkholt. Cherub er noget så sjældent som en lang serie, der ikke taber pusten, men bare bliver bedre.

Yay. Derudover har jeg siddet med min absolut største udfordring, vurderet på sidetal, nemlig en fed fantasyroman for voksne, Joe Abercrombies Stålets vilje (The Blade Itself). Vi tager os tid til at få oversættelsen helt rigtig, men jeg regner med at aflevere sidst på måneden, og så er det redaktørens tur. Jeg håber på en udgivelsesdato i efteråret, og så er det på tide at vi giver Kampen om Tronen lidt konkurrence!

Endelig er der gået en del tid med at arbejde på en roman for unge/voksne, en krimi med fantastiske elementer. Men det er lidt for tidligt endnu, så … shyyy …

PS: Jeg har oprettet en side på Facebook hvor der efterhånden vil komme flere nyheder. Du kan synes om her: Storm v/ Thomas Munkholt

Reklamer

Gemini slutter stjernekredsen

22. april, 2012 § Skriv en kommentar

Gemini 5: Dødens symfoni og 6: Det trettende tegn er ude – serien, som vi påbegyndte for 5 år siden, er komplet! I den anledning vil jeg bringe et par anmeldelser, først Steffen Larsen i Politiken (21. april) der giver fem hjerter:

En vellykket og vanvidsramt blanding af alt muligt. Tilsat en formidabel tegner.

Gemini-serien er et af de mest vellykkede forsøg på at kombinere billede og ord på nye, originale måder. Den har tempereret vanvid og vanvittig action. Den er samtidig okkult på den fede måde. (…) Man bliver suget ind i Geminis verden, hvor alt er muligt, af en vellykket blanding af tørt, registrerende sprog og halsløse gerninger. Gaspedalen er i bund, mareridtet står i kø og vældige kræfter er på spil.

Og her Emil Blichfeldt i Weekendavisen (13. april):

Med udgivelsen af femte og sjette bind er Gemini-serien afsluttet – og sikke en slutning! Kampen mellem dæmoner, engle og mennesker når svimlende højder.

(…) serien blev både dyster og rå. Det er en stil, som tegneren Lars Gabel har en stor del af ansvaret for. Gabel tegner fantastisk. Han er en af de få danske bogtegnere, der kan holde kvaliteten bog efter bog, og hvor niveauet er helt deroppe, hvor man kan sammenligne ham med de bedste fra udlandet.

Serien er skrevet af de dygtige forfattere Mette Finderup og Thomas Munkholt. Gemini er Thomas’ debut som forfatter, men han har en del erfaring med at oversætte ungdomsbøger, for eksempel CHERUB-bøgerne. Den slags arbejde kræver i sig selv en sikker fornemmelse for den gode historie. Mette kender vi fra en række bøger, hvor bøgerne om Emmy er et hit blandt piger, og den lettilgængelige, superblodige Sværdets mester er god til drenge.

Selvom Gemini var tænkt som en pigebog, vil jeg vædde mit gamle gebis på, at bøgerne i lige så høj grad vil fænge hos drenge. Gemini-bøgerne er noget så sjældent som en stort anlagt serie, som udfordrer læseren og efterlader én med lige så mange spørgsmål som svar.

Læs flere (gode) anmeldelser af serien, og gå så selv ud og køb den: Bind 5 (bemærk at titlen er forkert, men bogen er rigtig) og Bind 6.

Gemini-opdatering

19. december, 2011 § Skriv en kommentar

Gemini 3 og 4 har været ude et par måneder nu, og der er igen faldet noget god omtale af: Politiken har Gemini på sin juleliste over bedste børne-/ungdomsbøger, Troldspejlet og Weekendavisen har anmeldt dem, og Kultur for Unge gav 6 stjerner til Drengen fra Stjernerne. Du kan finde citater, links og en liste over øvrig omtale her.

Og lige nu sidder jeg, Mette og Lars og færdiggør bind 5 og 6 der skal udkomme i foråret – en mere præcis dato følger. Serien slutter med et brag, og Lars Gabel, der fortjent er blevet overdænget med roser for sit arbejde på serien, har overgået sig selv og lavet nogle helt forrygende illustrationer. Det bliver fedt at se det hele samlet og færdigt – det vil du forhåbentlig også synes.

 

Nye børn af Gemini-familien

5. november, 2011 § Skriv en kommentar

Gemini #3 og 4 har været lidt længe undervejs. Dels er der rigtigt mange tegninger i hver bog, og Lars Gabel vil heldigvis ikke gå på kompromis med kvaliteten, og det kræver tid. Men da vi så gik i trykken, havde trykkeriet problemer med at papiret ikke kunne fastholde farven, og de måtte begynde forfra. Da bøgerne endelig lå klar, væltede en stabel bogkasser i transporten og man måtte sortere og kassere hvilket også tog lidt tid.

Men nu er de altså ude, og det begynder virkelig at ligne en serie.

Tilbage til Gemini mm.

1. august, 2011 § Skriv en kommentar

Ferien er forbi, og alle mine frieksemplarer er gået til i skybruddet. Oh well, det er bare ting. Og vel egentlig meget passende eftersom jeg har kaldt mit enmandsfirma for ‘Storm’. Hmf.

Første dag på arbejde, og jeg lægger ud med Gemini. Først er der en sidste korrektur på bog 4: Dæmonfyrstens datter. Jeg havde troet den og bog 3: Drengen fra Stjernerne kom i august, men det er vist ændret til september. En lille teaser:

Dernæst skal jeg lave et dummylayout til bog 5: Maestros spilledåse ud fra Lars Gabels skitser, så han kan gøre tegningerne færdige – det er en del af processen, jeg elsker: At bringe billeder og tekst sammen og se historien komme til live i en ny dimension. Her skal I heller ikke snydes:

In other news … Weekendavisen har i tillæget Faktisk, 29/7-2011, en kort anmeldelse af CHERUB 10: Generalen hvor Emil Blichfeldt skriver: “Den er godt oversat af Thomas Munkholt – han rammer fint et nutidigt sprog.” (Og så har de sjovt nok vist den engelske forside.)

Gemini er ude

1. april, 2011 § Skriv en kommentar

Den 3. februar kom de to første Gemini-bøger ud: Forbyttede børn og Veje mellem verdener. De er heldigvis blevet godt modtaget, og jeg har samlet omtalen i uddrag. I går kom jeg så hjem fra børnebogsmessen i Bologne hvor der også var stor interesse fra de der passerede Gyldendals stand (billedet er knipset der med iPhone) – Gabels forsider popper bare helt rigtigt, og han har fortjent fået bunker af ros for sit kæmpe arbejde med de mange, mange illustrationer. Så foreløbig er vi rigtigt glade – hele to Neil Gaiman-sammenligninger er heller ikke til at være utilfreds med. Men nu må vi tilbage til arbejdet med de resterende fire bind – bog 3 og 4 er sat til august.

Forfatterstempel

4. marts, 2011 § Skriv en kommentar

Retningslinjerne for hvornår man kan kalde sig selv forfatter, er temmelig flydende og i høj grad op til ens egen forfængelighed. Men man kan selvfølgelig styrke sin selvopfattelse ved at tage forfatteragtige tiltag. Så foreløbig har jeg fået et afslag på en legatansøgning, jeg har meldt mig ind i Dansk Forfatterforening (som oversætter, men snarligst også B/U) og IBBY (IBBYs blog), og så har jeg oprettet profil på børnelitteratur.dk og Gyldendal. Jeg har for en sikkerheds skyld også tilmeldt mig CopyDan og naturligvis biblioteksafgiften (det gjorde jeg som oversætter, men jeg ser lige at Vejen bibliotek som det første har købt Gemini hjem – så det er også et lille vigtigt skridt på vejen).

Så nu mangler jeg bare at skrive nogle flere bøger. Men de er på vej.

Where Am I?

You are currently browsing the Skriverier category at Thomas Munkholt.