Sommerupdate

2. juni, 2013 § Skriv en kommentar

Gregor i UnderlandetDet er noget tid siden jeg har postet, men det betyder ikke at jeg ikke har haft travt – blot at nogle af de projekter jeg har siddet med, ikke er kommet i butikkerne endnu. (Til gengæld er dette indlæg nr. 100 på bloggen!)

Den største nyhed er oversættelsen af den serie Suzanne Collins skrev før Hunger Games, bøgerne om elleveårige Gregor der falder gennem en skakt i vasketøjskælderen til et rige under jorden. Første bind (af fem), Gregor i Underlandet, udkommer den 13. juni, så mere til den tid, men indtil da kan du læse de første to kapitler ved at klikke på forsiden til højre.

Tredje bind om Henderson’s Boys, Den hemmelige hær, bør være lige på trapperne, men jeg kender ikke udgivelsesdatoen. Lidt mere usikkert er det med femtende og sidste bind af CHERUB, afslutningen på den store Aramov-mission. Robert Muchamore fik desværre en depression, så bogen er lidt forsinket – jeg burde have siddet med den i dette øjeblik, men den er ikke kommet. Det virker dog som om han er på benene igen, så kryds fingre for at den snart dukker op. Jeg glæder mig i hvert fald. Fik du læst mission 14: SkytsenglenBogblogger har postet en anmeldelse (af Emil Blichfeldt) der bl.a. skriver:

Cherub 14 er absolut hamrende fedt skrevet af Robert Muchamore og er oversat med vanlig sans for detaljerne af Thomas Munkholt. Cherub er noget så sjældent som en lang serie, der ikke taber pusten, men bare bliver bedre.

Yay. Derudover har jeg siddet med min absolut største udfordring, vurderet på sidetal, nemlig en fed fantasyroman for voksne, Joe Abercrombies Stålets vilje (The Blade Itself). Vi tager os tid til at få oversættelsen helt rigtig, men jeg regner med at aflevere sidst på måneden, og så er det redaktørens tur. Jeg håber på en udgivelsesdato i efteråret, og så er det på tide at vi giver Kampen om Tronen lidt konkurrence!

Endelig er der gået en del tid med at arbejde på en roman for unge/voksne, en krimi med fantastiske elementer. Men det er lidt for tidligt endnu, så … shyyy …

PS: Jeg har oprettet en side på Facebook hvor der efterhånden vil komme flere nyheder. Du kan synes om her: Storm v/ Thomas Munkholt

Reklamer

25!

28. februar, 2012 § Skriv en kommentar

Jep, her er den: min 25. oversættelse – et fint lille jubilæum hvis jeg selv skal sige det (se den samlede liste). Og så er det oven i købet en god bog: Blodsbrødre af Alan Gibbons. Den officielle beskrivelse:

Chris og Imran vokser op som bedste venner på hver deres side af barndommens gade i London. Som børn er de uadskillelige. Ti år senere står drengene på hver deres side i krigen mod terror.

Blodsbrødre er historien om to helt almindelige drenge, der vokser op i en  tid, hvor terror ikke kun sker for fremmede mennesker i fjernsynet. Konflikterne raser i gaderne lige udenfor – og inde i to drenge, som engang var bedste venner.

Chris er som 18-årig allerede krigsveteran. Tilbage fra Afghanistan med et amputeret ben og ar på sjælen skal han ved en ceremoni modtage en medalje for sin indsats, da han modtager en sms fra sin barndomsven, Imran: Der er en bombe. I bogen skifter synsvinklen mellem de to unge mænd, så læseren gennem flashbacks kan danne sig et overblik over drengenes udvikling fra bedste venner til soldater på hver deres side i krigen mod terror. Begge er de havnet i ekstreme situationer, der kan koste dem livet. Og deres venskab. Bomben tikker …

Lise Bidstrup har skrevet en rigtig god og positiv anmeldelse til Boggnasker: Læs den her.

Det er ikke så meget jeg har postet på det seneste, men så jeg kan passende benytte lejligheden til at komme med en lille update her: Jeg har oversat, og så har jeg færdiggjort Gemini der nu er i trykken så de to sidste bind forventes at udkomme ultimo marts. Derudover har jeg brugt en masse tid og energi på at finde nye lokaler til Storm. Mere om det når vi (inden længe) er flyttet. Så der er stadig ting linet op – ikke mindst glæder jeg mig til at skulle til Bologne igen i marts. Og allerede i næste uge kan jeg love et indlæg om endnu en oversættelse, nemlig slutningen på CHERUB (i denne omgang) …

Tilbage til Gemini mm.

1. august, 2011 § Skriv en kommentar

Ferien er forbi, og alle mine frieksemplarer er gået til i skybruddet. Oh well, det er bare ting. Og vel egentlig meget passende eftersom jeg har kaldt mit enmandsfirma for ‘Storm’. Hmf.

Første dag på arbejde, og jeg lægger ud med Gemini. Først er der en sidste korrektur på bog 4: Dæmonfyrstens datter. Jeg havde troet den og bog 3: Drengen fra Stjernerne kom i august, men det er vist ændret til september. En lille teaser:

Dernæst skal jeg lave et dummylayout til bog 5: Maestros spilledåse ud fra Lars Gabels skitser, så han kan gøre tegningerne færdige – det er en del af processen, jeg elsker: At bringe billeder og tekst sammen og se historien komme til live i en ny dimension. Her skal I heller ikke snydes:

In other news … Weekendavisen har i tillæget Faktisk, 29/7-2011, en kort anmeldelse af CHERUB 10: Generalen hvor Emil Blichfeldt skriver: “Den er godt oversat af Thomas Munkholt – han rammer fint et nutidigt sprog.” (Og så har de sjovt nok vist den engelske forside.)

Sommerferie!

22. juni, 2011 § Skriv en kommentar

Ja, okay, ikke rigtigt sommerferie, for lidt skal jeg både skrive og oversætte, men jeg vil også forsøge rent faktisk at slappe en lille smule af – det har været et meget hektisk halvanden år. Her er mit ferieprogram:

Lige nu sidder vi med den sidste færdiggørelse af Gemini 3 og 4 – begge bøger er færdigtegnede, og det er kun lige lidt tilpasning mellem tekst og illustrationer inden de skal til tryk. Bøgerne er sat til august, og Lars Gabel har overgået sig selv – igen. For de der godt kan lide universets mystik, så kan jeg love at det kun bliver … mærkeligere.

Derudover skal jeg arbejde med et par tekster frem til et skrivekursus i september, og jeg håber at det kommer til at kaste et par bøger af sig, men mere om det når det begynder at tage form.

Og endelig skal jeg oversætte 8. bind i Nattens Hus – supernatural romance så det basker (med flagermusevingerne).

Jeg har lige i dag afleveret Englen 2 der leverer mere tjubang med flammesværd og faldne engle. Lektørudtalelsen til første bind roste i øvrigt sproget som letflydende, og så er jeg jo glad. Den skrev også:

Interessant ny serie, der sagtens kan hamle op med de bedste af vampyrserierne. Spændende ny fantasyserie for de unge læsere, der er løbet tør for vampyrserier.

Og en lille bonus at varme sig på i den danske sommer: Janus Andersen har på Fanzine postet en artikel om science fiction, Uhyggelige ungdom, forfærdelige fremtid, og han har Pelly D’s Dagbog med blandt sine udvalgte titler – udover at det var min første oversættelse, så er det nemlig også en gribende fortælling, og den har fortjent at blive læst af flere.

God sommer. (Foto af Werdok.)

Refresh

11. marts, 2011 § Skriv en kommentar

Jeg har installeret et nyt tema, eller layout, på hjemmesiden. Først og fremmest for at få noget andet at se på. Men det har også den fordel at man nu kan se undersider i menulinjen der nu bor ude til venstre – kør musen over fx. Gemini, så fremkommer tilhørende undersider; det samme med opgaver. Det vil på sigt gøre det lettere at føje nyt indhold til og finde rundt i det. Og endelig kan jeg sætte billedstørrelsen i blogindlæggene lidt op, så man ikke behøver klikke på dem for at forstørre dem (men det kan man stadig). Småjusteringer må påberegnes.

Forfatterstempel

4. marts, 2011 § Skriv en kommentar

Retningslinjerne for hvornår man kan kalde sig selv forfatter, er temmelig flydende og i høj grad op til ens egen forfængelighed. Men man kan selvfølgelig styrke sin selvopfattelse ved at tage forfatteragtige tiltag. Så foreløbig har jeg fået et afslag på en legatansøgning, jeg har meldt mig ind i Dansk Forfatterforening (som oversætter, men snarligst også B/U) og IBBY (IBBYs blog), og så har jeg oprettet profil på børnelitteratur.dk og Gyldendal. Jeg har for en sikkerheds skyld også tilmeldt mig CopyDan og naturligvis biblioteksafgiften (det gjorde jeg som oversætter, men jeg ser lige at Vejen bibliotek som det første har købt Gemini hjem – så det er også et lille vigtigt skridt på vejen).

Så nu mangler jeg bare at skrive nogle flere bøger. Men de er på vej.

Storm 3 år

30. maj, 2010 § Skriv en kommentar

I disse dage er det 3 år siden jeg stoppede som redaktør og blev selvstændig.

Det har været skønt, og jeg bliver svær at lokke tilbage i et “rigtigt” arbejde. De første par år var lidt op ad bakke, men det siger alle selvstændige vist, og 2010 har opgavemæssigt været fuldstændig perfekt, og resten af året er faktisk booket. Desuden udkommer min debut som forfatter, Gemini, hen på efteråret. Det bliver også spændende – jeg har lovet at tease lidt mere, og det skal nok komme. I 2011 får jeg forhåbentlig tid til at skrive mere.

Jeg har revideret oversigten over opgaver, fordi det var ved at blive lidt gnattet, og der kommer jo heldigvis hele tiden noget til.

Where Am I?

You are currently browsing the Storm category at Thomas Munkholt.