Oversættelse

Udgivelsestidspunkt i parentes. Klik på titlen for at se forsiden.

2017

Maze Runner 5: Feberen af James Dashner (februar 2017), Høst & Søn
:: Sidste bind Maze Runner-serien.

2016

Diabolik af S.J. Kincaid (november 2016), Carlsen
:: Rigtig science-fiction! Og heldigvis en rigtig fin bog. Der er elementer der minder om Dune, og det er jo et fremragende forlæg. Kærlighed, vold og intriger – gode emner for en ungdomsbog (cross-over).

Simon vs. verdens forventninger af Becky Albertalli (september 2016), Høst & Søn
:: En rigtig fin ungdomsbog om at springe ud. Bogen veksler mellem Simons meget ligefremme fortællerstemme og email-korrespondence med hans mysterieven, Blue. De tydelige stemmer var sjove at få frem, og der blev heldigvis taget godt imod den.

Maze Runner 4: Udbruddet af James Dashner (juni 2016), Høst & Søn

Rock War 2: bootcamp af Robert Muchamore (maj 2016), Gyldendal

CHERUB 17: Den sidste mission af Robert Muchamore (april 2016), People’sPress Jr.
:: Denne gang skulle den være god nok – slut med CHERUB.

Paladin-profetien 3: Arven af Mark Frost (januar 2016), Høst & Søn
:: Tredje og sidste bind i serien.

2015

Henderson’s Boys 7: Den brændte jord af Robert Muchamore (oktober 2015), People’sPress Jr.
:: Sidste bind af Henderson’s Boys.

Overladt til døden af Beck Weathers (september 2015), People’sPress Jr.

Maze Runner 3: Dødskuren af James Dashner (maj 2015), Høst & Søn)

Gudindens udvalgte (Nattens Hus 12) af P. C. og Kristin Cast (maj 2015), Tellerup
:: Sidste bind af vampyrserien.

Rock War – det første slag (1) af Robert Muchamore (maj 2015), Gyldendal

CHERUB 16: Ensom ulv af Robert Muchamore (marts 2015, People’sPress Jr.)
:: Min oversættelse nummer 50!

Henderson’s Boys 6: Dræbende skud af Robert Muchamore (februar 2015, People’sPress Jr.)

Maze Runner 2: Infernoet af James Dashner (februar 2015, Høst & Søn)

2014

Den Første Lov 1: Stålets vilje af Joe Abercrombie (oktober 2014, Gyldendal
:: Denne bog har været utroligt længe undervejs. Min hustru anbefalede den da vi var i USA i 2008, og da jeg først lige var ved at komme i gang som selvstændig og ikke havde supertravlt, begyndte jeg at oversætte den lidt for sjov. Interessen fra forlagene var ikke-eksisterende, så vi besluttede at selvudgive. Imidlertid fik jeg så pludselig meget travlt, og så har den faktisk ligget stille indtil sidst år hvor Kampen om tronens succes betød at jeg pludselig stod med en vare der var interesse for at få ud. Efter en grundig gennemskrivning og yderligere lidt manøvreren endte Stålets vilje hos Gyldendal, og jeg håber meget den får et godt liv, og at der er kommet et publikum til voksenfantasy på dansk – det bliver spændende.

Maze Runner 1: Labyrinten af James Dashner (september 2014), Høst & Søn
:: Sjovt at være med til en lille succes med en pænt hypet filmatisering og ekstra optryk allerede inden udgivelsen pga. stor interesse. Bogen indeholder en del særlig slang, og det var lidt en udfordring, for forfatteren har selv indrømmet at det mest tjener som en undskyldning for at kunne bande, hvilket ellers ikke gør sig en amerikansk ungdomsroman.

Henderson’s Boys 5: Fjendeland af Robert Muchamore (september 2014), People’sPress Jr.

Gregor og kloens kode (5) af Suzanne Collins (juni 2014), Gyldendal
:: Sidste bind i Gregor-serien, og den kommer ret flot i mål. Collins får gennem serien belyst krigens omkostninger, særligt i de sidste to bind, og slutningen er fint bittersød.

Paladin-profetien 2: Alliancen af Mark Frost (april 2014), Høst & Søn
:: Første bind blev oversat af Erik Barfoed. Serien har skruet op for det hele – sammensværgelsesteorier, dæmoner, genmanipulation – og krydret med rigelig action. Og det er faktisk ret underholdende. Planen er at afslutte med et tredje bind og måske følge op med en film.

Gregor og de tavse varsler (4) af Suzanne Collins (marts 2014), Gyldendal

Nattens Hus 11: Afsløret af P.C. og Kristin Cast (marts 2014), Tellerup

Henderson’s Boys 4: De grå ulve af Robert Muchamore (februar 2014), People’sPress Jr.

2013

Gregor og blodets forbandelse (3) af Suzanne Collins (november 2013), Gyldendal

CHERUB 15: Sort fredag af Robert Muchamore (oktober 2013), People’sPress Jr.

Gregor i dødens labyrint (2) af Suzanne Collins (oktober 2013), Gyldendal

Nyx – om Nattens Hus, redigeret af P.C. Cast (september 2013), Tellerup
:: En antologi af essays om inspirationen til Nattens Hus – tatoveringer, vampyrer, heksekunst osv.

Henderson’s Boys 3: Den hemmelige hær af Robert Muchamore (august 2013), People’sPress Jr.

Gregor i Underlandet (1) af Suzanne Collins (juni 2013), Gyldendal
:: Suzanne Collins’ debut, fra nogle år inden hun blev berømt for Hunger Games. Andre har påpeget at de to serier deler fællestræk i tematikker og opbygning. Men Gregor har en yngre målgruppe.

CHERUB 14: Skytsenglen af Robert Muchamore (marts 2013), People’sPress Jr.

Henderson’s Boys 2: Ørnedag af Robert Muchamore (januar 2013), People’sPress Jr.

2012

Nattens Hus 10: Skjult af P.C. Cast og Kristin Cast (december 2012), Tellerup

CHERUB 13: Klanen af Robert Muchamore (oktober 2012), People’sPress Jr.
:: I Danmark har man valgt at fortsætte nummereringen fortløbende, men bind 13-15 udgør faktisk sin egen lille miniserie der dog kronologisk foregår i forlængelse af den oprindelige series 12 bind. James Adams er erstattet af Ryan Sharma (selvom James stadig spøger i kulissen). Det er en fed, fed bog, og heldigt for os fans at Muchamore tog en tur mere. Nings rejse i dette bind er noget af det mest intense, han har skrevet.

Henderson’s Boys 1: Flugten af Robert Muchamore (august 2012), People’sPress Jr.
:: Spinoff-serie fra CHERUB om spiontjenestens start under Anden Verdenskrig.

Nattens Hus 9: Kaldet af P.C. Cast og Kristin Cast (marts 2012), Tellerup

CHERUB 12: Skyggebølge af Robert Muchamore (marts 2012), People’sPress Jr.

Blodsbrødre af Alan Gibbons (februar 2012), Høst & Søn
:: En rigtig fin ungdomsbog der både indeholder en del militære fagudtryk og arabiske vendinger.

2011

Nattens Hus 8: Vækket af P.C. Cast og Kristin Cast (november 2011), Tellerup
:: Min 25. oversættelse!

Englen 2: Arie og Dommens Dag af Thomas E. Sniegoski (oktober 2011), People’sPress Jr.

CHERUB 11: Blod og krom af Robert Muchamore (september 2011), People’sPress Jr.

Stille storm af Giles Blunt (maj 2011), Forlaget Torgard
:: Den selvstændige toer til Frosne sjæle. Det var sjovt fordi jeg lavede etteren relativt tidligt i min karriere, og jeg tror det er her jeg tydeligst har følt at jeg havde lært noget (på de næsten tre år der var gået).

Nattens Hus 7: Forbrændt af P.C. Cast og Kristin Cast (maj 2011), Tellerup

Englen 1: Englen og Leviatan af Thomas E. Sniegoski (april 2011), People’sPress Jr.

CHERUB 10: Generalen af Robert Muchamore (marts 2011), People’sPress Jr.

Nattens Hus 6: Fristet af P.C. Cast og Kristin Cast (februar 2011), Tellerup

L.A. Candy 2: Små søde løgne af Lauren Conrad (januar 2011), People’sPress Jr.

2010

Nattens Hus 5: Jaget af P.C. Cast og Kristin Cast (december 2010), Tellerup

Pigen der faldt ned fra himlen, af Heidi Wedel Durrow (oktober 2010), Punktum
:: Pigen … er det mest litterære jeg har oversat. Jeg ville gerne bevare så meget af den oprindelige tone som muligt, men det er en udfordring når man også skal bevare læsevenligheden, og en del sprogtone må nødvendigvis gå tabt når man skal overflytte sort underklasse til dansk. Der var også den ekstra udfordring at bogen indeholder danske ord som i den engelske tekst fremstår excentriske, men på dansk skal fremhæves på en anden måde.

CHERUB 09: Søvngængeren, af Robert Muchamore (september 2010), People’sPress Jr.

CHERUB 9.5: Sort sol, af Robert Muchamore (august 2010), People’sPress Jr.
:: Sort sol blev oprindeligt skrevet som et bidrag til Verdens Bogdag, og den kan derfor hentes gratis som pdf.

Nattens Hus 4: Utæmmet, af P.C. Cast og Kristin Cast (juli 2010), Tellerup
:: Tellerup mistede deres oversætter på vampyrserien Nattens Hus, og ved lidt et lykketræf landede den på mit bord.

L.A. Candy: Lækker i L.A., af Lauren Conrad (maj 2010), People’sPress Jr.
:: Jeg havde muligvis ikke lige forestillet mig at skulle blive mode- og kendisekspert, men jeg jeg måtte faktisk sætte mig ind i en del om sko og kjoler … Jeg er dog endnu ikke blevet hevet med til nogle premierer eller bedt kommentere kjolerne til begivenheder i kongehuset.

Respekt, drenge!, af Inti Chavez Perez (maj 2010), Høst & Søn
:: En sjov opgave som blev løst med meget kort varsel. Min første fagbog, og min første svenske. Og første gang jeg blev nævnt i en anmeldelse – bogen fik i det hele en hel del rosende omtale. Det var lige med at ramme hvor ligefrem den skulle være i beskrivelserne af sex, men det lykkedes vist ret godt.

CHERUB 08: Bandekrig, af Robert Muchamore (april 2010), People’sPress Jr.

2009

CHERUB 07: Faldne engle,af Robert Muchamore (oktober 2009), Phabel

CHERUB 06: Dyregalskab, af Robert Muchamore (januar 2009), Phabel

Incarceron, af Catherine Fisher (forår 2009), Phabel
:: Fisher er en stor, men også spændende udfordring for en oversætter – hendes sprog er meget lyrisk, og det var næsten som at skulle opfinde sin egen sprogtone. Men en fantastisk bog.

Frosne sjæle, af Giles Blunt (forår 2009), Forlaget Torgard
:: Min første større oversættelse i voksenlitteraturen, en krimi, en genre der har sine egne konventioner.

2008

CHERUB 05: Dommedagskulten, af Robert Muchamore (oktober 2008), Phabel

CHERUB 04: Dødsstødet, af Robert Muchamore (juni 2008), Phabel

CHERUB 03: Arizona Max, af Robert Muchamore (marts 2008), Phabel
:: Det var en stor fornøjelse at få denne opgave; jeg var med til at sikre serien til Phabel, så det føles naturligt at arbejde videre med den. Arizona Max er i øvrigt nok stadig min favorit i serien, men de er alle utroligt underholdende.

Pelly D’s dagbog, af L.J. Adlington (april 2008), Phabel
:: Min første romanoversættelse og faktisk også den første udenlandske bog jeg købte for Phabel da jeg arbejdede dér. Jeg husker det stille kuldegys jeg fik, da jeg læste manuskriptet første gang.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s

%d bloggers like this: