Bøger i maj

9. juni, 2015 § Skriv en kommentar

I maj udkom hele tre oversættelser med mit navn i kolofonen – to afslutninger og en begyndelse.

ItemImage-1.aspxFørst Nattens Hus 12: Gudindens udvalgte (skrevet af P.C. og Kristin Cast, mor og datter) fra Tellerup. Jeg kom først om bord fra bind 4, men medregnet en enkelt antologi er det alligevel blevet til 10 bind fra min hånd med fuld gas på vampyrromantikken … og gode erfaringer fra en dygtig redaktør. Nu er det så slut. Forlaget beskriver bogen sådan her:

Zoey Redbird er på spanden. Hun har givet Seerstenen fra sig og overgivet sig selv til politiet. Hun er fast besluttet på at tage sin straf, om det så vil koste hende livet. Men uden for fængselscellen er en ondskab vågnet, som er stærkere end nogensinde … Neferet har åbent erklæret sig for Gudinde af Mørke, og hendes nye tempel indvies med blodige ofre. Kun urgammel magi kan bekæmpe Neferet. Men problemet er at de selv samme kræfter sendte Zoey bag tremmer, og truer hendes forstand … Nattens Hus er en serie om en hemmelig verden fyldt med mystik, kærlighed og farlige intriger …

Maze3_DødskurenDernæst Maze Runner 3: Dødskuren fra Høst & Søn. Den dystopiske trilogi er allerede i færd med at blive filmatiseret – toeren ser virkelig flot ud, og tredje bind forventes at komme som film næste år. James Dashner har skrevet mere i samme univers, og mon ikke vi kan forvente at se flere af bøgerne på dansk, med den opmærksomhed serien får. Med forlagets ord:

Det hele slutter her. Vil der være nogen overlevende? Maze Runner 3: Dødskuren er en hæsblæsende og hjernevridende dystopisk fortælling, hvor intet er, som det ser ud.

Thomas har mistet alt. Sit frie liv, sine venner. Men nu er det endelig slut. Prøvelserne er overstået. Efter én sidste test …

Thomas husker ikke meget, men nok til at vide, at alt hvad han har fået fortalt, er en løgn. Han overvandt Labyrinten . Han kom igennem Infernoet . Og han vil gøre hvad som helst for at redde sine venner. Det er endelig slut med løgnene. Men sandheden er skrækindjagende.

RockWar1Og endelig, Rock War 1: Det første slag fra Gyldendal, Robert Muchamores nye serie. Jeg har oversat rigtig meget Muchamore – 7 bind af Henderson’s Boys (sidste bind kommer i efteråret) og 14 af CHERUB er det blevet til (det var en anden der tog sig af de to første bind) – men det er stadig en fornøjelse, og Rock War holder hans velkendte stil med en god fornemmelse for de unge hovedersoner og deres hverdag og drømme i det skarpt opdelte britiske klassesamfund. Fra forlagets beskrivelse:

Jay, Summer og Dylan er tre meget forskellige unge med musikalske drømme til fælles. De kommer fra forskellige miljøer og kender ikke hinanden. Nu mødes de i deres livs største udfordring, da de og deres bands melder sig til musikdysten Rock War. Og her dannes både venskaber og fjendskaber – og sød musik opstår.

Muchamore og et jubilæum

14. april, 2015 § Skriv en kommentar

Jeg skal huske at få fortalt at der er kommet yderligere et par bøger, begge på People’sPress Jr. og begge med forsider af Bodil Bang Heinemeier.

Hendersons_Boys_06Først Henderson’s Boys 6: Dræbende skud. Jeg kan også fortælle at jeg sidder med syvende og sidste bind i serien, så den burde udkomme først på efteråret. Forlagets beskrivelse:

JUNI 1943
Krigen er endelig ved at vende mod Tyskland, men Hitler har ikke i sinde at give op. I en hemmelig bunker dybt inde i det besatte Frankrig arbejder forskerne hårdt på Hitlers seneste dødbringende våben, der har kodenavn FZG-76.
Tilbage i England er Hendersons agenter i gang med en avanceret træning, der skal gøre dem i stand til at infiltrere bunkeren. For at afdække betydningen af den gådefulde kode skal de lande i området med faldskærm, opspore bunkeren og finde en hemmelig fil med uvurderligt materiale. Men de bevæger sig i fjendtligt territorium, og tyskerne er pressede og dermed ekstra opmærksomme.

ItemImage.aspxI sidste måned kom så CHERUB 16: Ensom ulv:

CHERUB ER TILBAGE!
Fay har tilbragt 18 måneder i et sikret center for unge.
Det eneste, hun kender til, er narkohandel er klar til at gøre gamle regnskaber op. De to CHERUB-agenter Ryan og Ning har brug for Fays viden for at stoppe en stor narkohandler. De er derfor nødt til at lade sig indrullere i Fays miljø – uden at nogen kommer til at mistænke deres handlinger …
ENSOM ULV er bind 16 i Cherub-serien, denne gang med Ryan som hovedperson. Vi er fortsat på CHERUB-området, men mens James er sluppet ud i det virkelige liv uden for CHERUB, følger vi nu en række nyudklækkede agenter på deres mange missioner.

Ensom ulv er samtidig min oversættelse nummer 50!

Maze Runner 2

19. februar, 2015 § Skriv en kommentar

Dashner_maze runner 2_Infernoet_ forside_FINAL_300 ppi_RGBTidligere på måneden udkom andet bind i Maze Runner-trilogien, Infernoet. Den vil ligesom etteren blive filmatiseret. Forlagets beskrivelse:

Thomas var sikker på, at flugten fra Labyrinten ville betyde frihed for ham og de andre lysboere. Selv i sin vildeste fantasi havde han ikke regnet med, at noget endnu værre var i vente. Jorden er lagt øde. Udbruddet hærger. Kun de rigeste får behandling, ingen bliver helbredt. 
Thomas vil hellere dø end at blive smittet af sygdommen, der langsomt fortærer hjernen – men er hemmeligheden til kuren gemt et sted i hans sind? Eller vil hans skæbne for altid være i hænderne på WICKED og deres eksperimenter? Fase 2 er kun lige gået i gang…

Læs mere på Høst & Søns hjemmeside. Jeg har oversat.

Stålets Vilje anmeldelser

1. november, 2014 § Skriv en kommentar

Foreløbig to anmeldelser af Stålets vilje, og de er dejligt positive. Politiken (Anne-Marie Vedsø Olesen) har været der under overskriften Engelsk voksenfantasy er tiltalende originalt turneret:

Den voldelige Stålets vilje leverer civilisationskritik med sort humor. ’Stålets vilje’ bringer med sit opdigtede univers og sine indslag af magi nok mindelser om klassisk fantasy, men så heller ikke mere: Abercrombie er påpasselig med doseringen af de overnaturlige elementer, og der er ingen helte.

På den måde forstærkes romanens virkning af snarere at være en fortælling om hierarkiske strukturers svaghed, menneskets grådighed og civilisationens forfald – hvad man på engelsk har døbt ’fantasy of manners’ – end et gammelkendt eventyr om kampen mellem det gode og det onde.

Hun skriver også at „det letflydende sprog [er] lækkert oversat af Thomas Munkholt“, yay. Fire hjerter, men de er varme. Bookeater (Kirsten Bloch) giver 9 ud af 10 stjerner! Et uddrag:

Stålets vilje er en meget anderledes fantasyfortælling. Der er stort set ingen sympatiske personer i bogen – heller ikke hovedpersonerne. Alle har tilsyneladende deres egen agenda, og bogen er spækket med vold, korruption, intriger og magtkampe. Stålets vilje er til tider gennemsyret af håbløshed, men alligevel har den sin egen charme og kulsorte humor der gør at man bliver ved med at læse hele vejen igennem. Volden er meget grafisk beskrevet, så har man sarte nerver er det nok ikke denne bog man skal kaste sig over – en af hovedpersonerne er trods alt professionel torturbøddel. Men er man fan af Game of Thornes-serien så vil bogen sikkert falde i ens smag. Bogen er lang (645 sider), men er umulig at slippe når man først er gået i gang med den. Så sørg for at sætte en weekend af til projektet – du vil ikke blive skuffet. Jeg glæder mig i hvert fald allerede til at læse de næste 2 bind i serien.

 

Joe Abercrombie på dansk!

6. oktober, 2014 § 3 kommentarer

ståletsvilje_cover_lowYes! Den her nyhed har jeg ventet længe på at kunne poste.

I 2008 sagde min hustru at jeg skulle læse Joe Abercrombies fantasy-trilogi The First Law. Det gjorde jeg med stor fornøjelse, og da jeg på det tidspunkt ikke havde nær så travlt i min nystartede freelance-karriere tog jeg hul på at oversætte første bind, The Blade Itself, sådan lidt for sjov. Men det endte jo med at blive til en bog. På det tidspunkt var der bare meget lidt interesse for at udgive fantasy for voksne, så vi rodede lidt med at selvudgive. Det blev dog umuligt da jeg pludselig fik meget travlt med mit oversætteri. Så dér lå den så i nogle år. Indtil George R. R. Martins Kampen om tronen viste – med god hjælp fra HBO – at der var et voksenpublikum til fantasy på dansk. Så efter en grundig gennemskrivning og yderligere lidt forhandlinger endte bog hos Gyldendal, og i dag udkommer Den Første Lov 1: Stålets vilje så.

Én beskrivelse lyder:

Første bind i Joe Abercrombies successerie er hårdkogt fantasy med uforglemmelige karakterer og kulsort humor. Barbaren Logen Nifingre overlever på et hængende hår en blodfejde og flygter sydpå med et spor af blod, død og ødelæggelse efter sig. Unionen har i århundreder været verdens mægtigste rige, men generationer uden fjender har ført til dekadence og selvtilfredshed. Katastrofen truer udefra såvel som indefra; Nordboerne er på krigsstien, og rigets ledelse er gennemsyret af korruption og intriger. Den forfængelige kaptajn Luthar elsker ingen højere end sig selv. Han går kun op i at flå sine venner i kortspil og drømme om hæder i den forestående fægtekamp. Den kongelige inkvisitor Glokta ser gerne Luther død. Men Glokta hader på den anden side alle: Hans nidkære arbejde med at rense Unionen for utilfredse bønder, korrupte købmænd og surmulende adelsfolk efterlader ikke tid til venner, kun ofre og fjender. Og hans blodige spor fører direkte mod magtens pilrådne centrum – hvis han da lever længe nok …

Det er voldsomt, og det er voldsomt og uforskammet underholdende.

Tag godt imod …

Maze Runner

4. oktober, 2014 § Skriv en kommentar

MazeRunner1_LabyrintenForlagets beskrivelse af Maze Runner:

Træd ind i labyrinten, hvor kun den stærkeste overlever – og den hurtigste undslipper.
Maze Runner (1) – Labyrinten er en hæsblæsende og hjernevridende fortælling, hvor intet er, som det ser ud. Trilogien er solgt til udgivelse i 18 lande, og første bind er bogen bag efteråret 2014’s store ungdomsfilm.

Husk. Overlev. Løb.

Da Thomas vågner, kan han ikke huske andet end sit navn. Han er omringet af fremmede – drenge, som heller ikke kan huske noget fra før. Hver måned kommer der en ny til Lysningen. Ingen ved hvorfra.

På den anden side af de høje stenmure, der omgiver det lille samfund, er der en uendelig og altid foranderlig labyrint. Den er drengenes eneste vej ud, men ingen er nogensinde kommet levende igennem den.

Om natten lukker porten drengene inde. Og fjenderne ude …

Filmtraileren finder du her: http://themazerunnermovie.com/. Andet bind i seren er allerede planlagt som film, og jeg kan også godt røbe at det er min og forlagets plan at både bind to og tre skal udkomme i første halvdel af 2015, så læserne ikke skal vente for længe.

På flugt fra nazisterne

4. oktober, 2014 § Skriv en kommentar

Hendersons_Boys_05_BibiI femte bind af Robert Muchamores Henderson’s Boys: Fjendeland (der udkom i sidste måned) er Marc på flugt fra en fangelejr i Tyskland, og så er der langt hjem til England. Forlaget skriver:

JUNI 1942. Marc Kilgour, en af Hendersons bedste agenter, bliver tilbage holdt i en arbejdslejr tæt på Frankfurt, hvor han lever på kanten af den definitive sultkatastrofe. Et sæt forfalskede identitetskort kan være hans billet til friheden, men kan lige så vel vise sig at blive hans dødsdom. En vital mission venter ham i Frankrig – hvis han kan finde en måde at undslippe sin skæbne.

I frygt for ikke at overleve den forestående vinter udtænker han en flugtplan med tre af sine medfanger – men planen går gruelig galt, og snart har Marc langt mere at kæmpe imod end sin sult …

Jeg har oversat, og den er som resten af serien, virkelig spændende.