Stålets Vilje anmeldelser

Stålets Vilje anmeldelser

Foreløbig to anmeldelser af Stålets vilje, og de er dejligt positive. Politiken (Anne-Marie Vedsø Olesen) har været der under overskriften Engelsk voksenfantasy er tiltalende originalt turneret:

Den voldelige Stålets vilje leverer civilisationskritik med sort humor. ’Stålets vilje’ bringer med sit opdigtede univers og sine indslag af magi nok mindelser om klassisk fantasy, men så heller ikke mere: Abercrombie er påpasselig med doseringen af de overnaturlige elementer, og der er ingen helte.

På den måde forstærkes romanens virkning af snarere at være en fortælling om hierarkiske strukturers svaghed, menneskets grådighed og civilisationens forfald – hvad man på engelsk har døbt ’fantasy of manners’ – end et gammelkendt eventyr om kampen mellem det gode og det onde.

Hun skriver også at „det letflydende sprog [er] lækkert oversat af Thomas Munkholt“, yay. Fire hjerter, men de er varme. Bookeater (Kirsten Bloch) giver 9 ud af 10 stjerner! Et uddrag:

Stålets vilje er en meget anderledes fantasyfortælling. Der er stort set ingen sympatiske personer i bogen – heller ikke hovedpersonerne. Alle har tilsyneladende deres egen agenda, og bogen er spækket med vold, korruption, intriger og magtkampe. Stålets vilje er til tider gennemsyret af håbløshed, men alligevel har den sin egen charme og kulsorte humor der gør at man bliver ved med at læse hele vejen igennem. Volden er meget grafisk beskrevet, så har man sarte nerver er det nok ikke denne bog man skal kaste sig over – en af hovedpersonerne er trods alt professionel torturbøddel. Men er man fan af Game of Thornes-serien så vil bogen sikkert falde i ens smag. Bogen er lang (645 sider), men er umulig at slippe når man først er gået i gang med den. Så sørg for at sætte en weekend af til projektet – du vil ikke blive skuffet. Jeg glæder mig i hvert fald allerede til at læse de næste 2 bind i serien.

 

Joe Abercrombie på dansk!

Joe Abercrombie på dansk!

ståletsvilje_cover_lowYes! Den her nyhed har jeg ventet længe på at kunne poste.

I 2008 sagde min hustru at jeg skulle læse Joe Abercrombies fantasy-trilogi The First Law. Det gjorde jeg med stor fornøjelse, og da jeg på det tidspunkt ikke havde nær så travlt i min nystartede freelance-karriere tog jeg hul på at oversætte første bind, The Blade Itself, sådan lidt for sjov. Men det endte jo med at blive til en bog. På det tidspunkt var der bare meget lidt interesse for at udgive fantasy for voksne, så vi rodede lidt med at selvudgive. Det blev dog umuligt da jeg pludselig fik meget travlt med mit oversætteri. Så dér lå den så i nogle år. Indtil George R. R. Martins Kampen om tronen viste – med god hjælp fra HBO – at der var et voksenpublikum til fantasy på dansk. Så efter en grundig gennemskrivning og yderligere lidt forhandlinger endte bog hos Gyldendal, og i dag udkommer Den Første Lov 1: Stålets vilje så.

Én beskrivelse lyder:

Første bind i Joe Abercrombies successerie er hårdkogt fantasy med uforglemmelige karakterer og kulsort humor. Barbaren Logen Nifingre overlever på et hængende hår en blodfejde og flygter sydpå med et spor af blod, død og ødelæggelse efter sig. Unionen har i århundreder været verdens mægtigste rige, men generationer uden fjender har ført til dekadence og selvtilfredshed. Katastrofen truer udefra såvel som indefra; Nordboerne er på krigsstien, og rigets ledelse er gennemsyret af korruption og intriger. Den forfængelige kaptajn Luthar elsker ingen højere end sig selv. Han går kun op i at flå sine venner i kortspil og drømme om hæder i den forestående fægtekamp. Den kongelige inkvisitor Glokta ser gerne Luther død. Men Glokta hader på den anden side alle: Hans nidkære arbejde med at rense Unionen for utilfredse bønder, korrupte købmænd og surmulende adelsfolk efterlader ikke tid til venner, kun ofre og fjender. Og hans blodige spor fører direkte mod magtens pilrådne centrum – hvis han da lever længe nok …

Det er voldsomt, og det er voldsomt og uforskammet underholdende.

Tag godt imod …

Sommerupdate

Sommerupdate

Gregor i UnderlandetDet er noget tid siden jeg har postet, men det betyder ikke at jeg ikke har haft travt – blot at nogle af de projekter jeg har siddet med, ikke er kommet i butikkerne endnu. (Til gengæld er dette indlæg nr. 100 på bloggen!)

Den største nyhed er oversættelsen af den serie Suzanne Collins skrev før Hunger Games, bøgerne om elleveårige Gregor der falder gennem en skakt i vasketøjskælderen til et rige under jorden. Første bind (af fem), Gregor i Underlandet, udkommer den 13. juni, så mere til den tid, men indtil da kan du læse de første to kapitler ved at klikke på forsiden til højre.

Tredje bind om Henderson’s Boys, Den hemmelige hær, bør være lige på trapperne, men jeg kender ikke udgivelsesdatoen. Lidt mere usikkert er det med femtende og sidste bind af CHERUB, afslutningen på den store Aramov-mission. Robert Muchamore fik desværre en depression, så bogen er lidt forsinket – jeg burde have siddet med den i dette øjeblik, men den er ikke kommet. Det virker dog som om han er på benene igen, så kryds fingre for at den snart dukker op. Jeg glæder mig i hvert fald. Fik du læst mission 14: SkytsenglenBogblogger har postet en anmeldelse (af Emil Blichfeldt) der bl.a. skriver:

Cherub 14 er absolut hamrende fedt skrevet af Robert Muchamore og er oversat med vanlig sans for detaljerne af Thomas Munkholt. Cherub er noget så sjældent som en lang serie, der ikke taber pusten, men bare bliver bedre.

Yay. Derudover har jeg siddet med min absolut største udfordring, vurderet på sidetal, nemlig en fed fantasyroman for voksne, Joe Abercrombies Stålets vilje (The Blade Itself). Vi tager os tid til at få oversættelsen helt rigtig, men jeg regner med at aflevere sidst på måneden, og så er det redaktørens tur. Jeg håber på en udgivelsesdato i efteråret, og så er det på tide at vi giver Kampen om Tronen lidt konkurrence!

Endelig er der gået en del tid med at arbejde på en roman for unge/voksne, en krimi med fantastiske elementer. Men det er lidt for tidligt endnu, så … shyyy …

PS: Jeg har oprettet en side på Facebook hvor der efterhånden vil komme flere nyheder. Du kan synes om her: Storm v/ Thomas Munkholt