Cardinal er tilbage

Cardinal er tilbage

frosne-sjaele_487329_1En af mine første freelance-opgaver var at oversætte Giles Blunt’s krimi Frosne sjæle. Den er siden kommet som en anmelderrost tv-serie (alle foreløbigt fire sæsoner er tilgængelige hos C More), og nu bliver den genudgivet af forlaget Hoi. Vi tog os tiden til at løbe den igennem og give den et sprogligt løft (synes jeg selv), og det er en rigtig fin krimi, grænsende til thriller.

Den er tilgængelig fra den 19 juni, men kan bestilles nu.

Forhåbentlig kan vi få flere bøger i serien (Torgaard der udgav den oprindeligt, udsendte også en toer, Stille storm, men der er en hel håndfuld flere at tage af)

Krimi i kulden

Krimi i kulden

I dag udkommer Stille storm af Giles Blunt fra forlaget Torgard, og jeg har oversat. Det er en prisbelønnet canadisk krimi med en god balance mellem opklaringsarbejde og karakterspil, med det iskolde vejr som effektiv stemningssætter. Det er den anden bog om John Cardinal og den fiktive nordcanadiske by, Algonquin Bay, men den kan fint læses uafhængigt.

En arm – minus hånd – bliver fundet i en baghave i Algonquin Bay, Ontario, Canada. I første omgang falder mistanken på bjørne, men under deres søgen efter flere legemsdele finder kriminalinspektør Cardinal hans makker Delorme en afsides liggende pelsjægerhytte, hvor nogen tydeligvis har parteret et lig.

Ikke længe efter bliver endnu et lig fundet, denne gang en lokal læge. Der viser sig at være en forbindelse mellem de to mord, og Cardinals søgen efter sandheden fører ham tilbage i tiden til Montreal i 1970, hvor yderliggående franske separatistbegvægelser var i aktion. Hændelser fra dengang viser sig nu at få dødelige konsekvenser i Algonquin Bay.

Find bogprisen.

Frosne sjæle

Frosne sjæle

Hugin Eide er en ildsjæl der midt i krisetider kastede sig ud i at starte eget forlag, Torgard, med det formål at udgive færøsk litteratur. Forlaget er selvfølgelig også på Facebook.

Torgard har også kastet deres kærlighed på den dystre canadiske krimi, Forty Words for Sorrow, af Giles Blunt. Den udkom på dansk i min oversættelse sidste forår som Frosne sjæle og fik her – som andre steder i verden  – mange rosende ord med på vejen. Så hvis du trænger til en krimi der ikke er så feminin som meget af det der præger genren for tiden, er bogen et rigtig godt bud på en isnende kold seriemorderthriller.