Rock War 2

Rock War 2

ItemImage-2.aspxJay, Dylan og Summer fortsætter deres rock’n’roll-eventyr i Rock War 2: Bootcamp hvor der går reality-tv i den. Bogen er udgivet af Gyldendal og udkom tidligere på måneden. Steffen Larsen anmeldte den i Politiken og var vild med den – ham skal man lytte til (fem hjerter). Forlagets beskrivelse lyder:

Jay, Summer og Dylan er på vej til bootcamp.

De glæder sig til seks uger fyldt med fester, venskab og musik.

Men det viser sig hurtigt, at livet som rockstjerne ikke er så nemt, som man skulle tro.

Og det er ikke alle, som kan klare presset.

Joe Abercrombie på dansk!

Joe Abercrombie på dansk!

ståletsvilje_cover_lowYes! Den her nyhed har jeg ventet længe på at kunne poste.

I 2008 sagde min hustru at jeg skulle læse Joe Abercrombies fantasy-trilogi The First Law. Det gjorde jeg med stor fornøjelse, og da jeg på det tidspunkt ikke havde nær så travlt i min nystartede freelance-karriere tog jeg hul på at oversætte første bind, The Blade Itself, sådan lidt for sjov. Men det endte jo med at blive til en bog. På det tidspunkt var der bare meget lidt interesse for at udgive fantasy for voksne, så vi rodede lidt med at selvudgive. Det blev dog umuligt da jeg pludselig fik meget travlt med mit oversætteri. Så dér lå den så i nogle år. Indtil George R. R. Martins Kampen om tronen viste – med god hjælp fra HBO – at der var et voksenpublikum til fantasy på dansk. Så efter en grundig gennemskrivning og yderligere lidt forhandlinger endte bog hos Gyldendal, og i dag udkommer Den Første Lov 1: Stålets vilje så.

Én beskrivelse lyder:

Første bind i Joe Abercrombies successerie er hårdkogt fantasy med uforglemmelige karakterer og kulsort humor. Barbaren Logen Nifingre overlever på et hængende hår en blodfejde og flygter sydpå med et spor af blod, død og ødelæggelse efter sig. Unionen har i århundreder været verdens mægtigste rige, men generationer uden fjender har ført til dekadence og selvtilfredshed. Katastrofen truer udefra såvel som indefra; Nordboerne er på krigsstien, og rigets ledelse er gennemsyret af korruption og intriger. Den forfængelige kaptajn Luthar elsker ingen højere end sig selv. Han går kun op i at flå sine venner i kortspil og drømme om hæder i den forestående fægtekamp. Den kongelige inkvisitor Glokta ser gerne Luther død. Men Glokta hader på den anden side alle: Hans nidkære arbejde med at rense Unionen for utilfredse bønder, korrupte købmænd og surmulende adelsfolk efterlader ikke tid til venner, kun ofre og fjender. Og hans blodige spor fører direkte mod magtens pilrådne centrum – hvis han da lever længe nok …

Det er voldsomt, og det er voldsomt og uforskammet underholdende.

Tag godt imod …

Gregor komplet

Gregor komplet

Forleden udkom femte og sidste bind i Suzanne Collins’ serie om Gregor: Kloens kode. Og faktisk havde jeg også glemt at fortælle at fieren, Det tavse varsel, kom tilbage i marts. De to bøger hænger tæt sammen, og serien kommer til en flot afslutning. Alt i alt en serie der leverer mere end den lover, så giv den en chance selvom du ikke lige tænder på den i starten – serien har også fået mange positive anmeldelser. Om sidste bind skriver forlaget:

GREGOR OG KLOENS KODE er femte og sidste bind i en fængslende fantasyserie af Suzanne Collins, forfatteren til THE HUNGER GAMES.En mægtig hær af rotter nærmer sig hastigt Regalia, og der er ingen tid at spilde. Gregor må forsvare Regalia mod rotterne og få sin familie hjem i sikkerhed. Og hvis han ikke løser Kloens Kode, er alt tabt. Han må føre an i krigen, som skal ende alle krige. Underlandets og Gregors skæbne afgøres her i en gysende spændende finale på serien om Gregor i Underlandet.

Jeg har oversat.

  Gregor5_KloensKode   gregor_og_det_tavse_varsel-suzanne_collins-25294589-3677671491-frntl

Gregor vs. Bødlen

Gregor vs. Bødlen

1592925Andet bind af Suzanne Collins’ serie om Gregor, Gregor i dødens labyrint, er ude fra Gyldendal. Hvor det i første bind fylder en del at få etableret det underjordiske univers, begynder Collins her i toeren at lægge tråde ud til seriens større historie – om Bødlen og den truende krig – og det er efter min mening der bøgerne bliver rigtig interessante … og temmelig dystre. Forlagets korte beskrivelse:

Gregor er hjemme i New York igen, og han har lovet sig selv aldrig at vende tilbage til Underlandet. Men da hans lillesøster, Boots, tages til fange, ser han ingen anden udvej end at forsøge at finde hende i den mørke verden under New York. For at redde Boots må Gregor først tage kampen op med den frygtede rotte, Bødlen. Hvis han taber, vil det betyde hans lillesøsters død og hele Underlandets undergang.

Kultur for Unge har i mellemtiden anmeldt etteren, Gregor i Underlandet.

Gemini slutter stjernekredsen

Gemini slutter stjernekredsen

Gemini 5: Dødens symfoni og 6: Det trettende tegn er ude – serien, som vi påbegyndte for 5 år siden, er komplet! I den anledning vil jeg bringe et par anmeldelser, først Steffen Larsen i Politiken (21. april) der giver fem hjerter:

En vellykket og vanvidsramt blanding af alt muligt. Tilsat en formidabel tegner.

Gemini-serien er et af de mest vellykkede forsøg på at kombinere billede og ord på nye, originale måder. Den har tempereret vanvid og vanvittig action. Den er samtidig okkult på den fede måde. (…) Man bliver suget ind i Geminis verden, hvor alt er muligt, af en vellykket blanding af tørt, registrerende sprog og halsløse gerninger. Gaspedalen er i bund, mareridtet står i kø og vældige kræfter er på spil.

Og her Emil Blichfeldt i Weekendavisen (13. april):

Med udgivelsen af femte og sjette bind er Gemini-serien afsluttet – og sikke en slutning! Kampen mellem dæmoner, engle og mennesker når svimlende højder.

(…) serien blev både dyster og rå. Det er en stil, som tegneren Lars Gabel har en stor del af ansvaret for. Gabel tegner fantastisk. Han er en af de få danske bogtegnere, der kan holde kvaliteten bog efter bog, og hvor niveauet er helt deroppe, hvor man kan sammenligne ham med de bedste fra udlandet.

Serien er skrevet af de dygtige forfattere Mette Finderup og Thomas Munkholt. Gemini er Thomas’ debut som forfatter, men han har en del erfaring med at oversætte ungdomsbøger, for eksempel CHERUB-bøgerne. Den slags arbejde kræver i sig selv en sikker fornemmelse for den gode historie. Mette kender vi fra en række bøger, hvor bøgerne om Emmy er et hit blandt piger, og den lettilgængelige, superblodige Sværdets mester er god til drenge.

Selvom Gemini var tænkt som en pigebog, vil jeg vædde mit gamle gebis på, at bøgerne i lige så høj grad vil fænge hos drenge. Gemini-bøgerne er noget så sjældent som en stort anlagt serie, som udfordrer læseren og efterlader én med lige så mange spørgsmål som svar.

Læs flere (gode) anmeldelser af serien, og gå så selv ud og køb den: Bind 5 (bemærk at titlen er forkert, men bogen er rigtig) og Bind 6.

Gemini er ude

Gemini er ude

Den 3. februar kom de to første Gemini-bøger ud: Forbyttede børn og Veje mellem verdener. De er heldigvis blevet godt modtaget, og jeg har samlet omtalen i uddrag. I går kom jeg så hjem fra børnebogsmessen i Bologne hvor der også var stor interesse fra de der passerede Gyldendals stand (billedet er knipset der med iPhone) – Gabels forsider popper bare helt rigtigt, og han har fortjent fået bunker af ros for sit kæmpe arbejde med de mange, mange illustrationer. Så foreløbig er vi rigtigt glade – hele to Neil Gaiman-sammenligninger er heller ikke til at være utilfreds med. Men nu må vi tilbage til arbejdet med de resterende fire bind – bog 3 og 4 er sat til august.

Forfatterstempel

Forfatterstempel

Retningslinjerne for hvornår man kan kalde sig selv forfatter, er temmelig flydende og i høj grad op til ens egen forfængelighed. Men man kan selvfølgelig styrke sin selvopfattelse ved at tage forfatteragtige tiltag. Så foreløbig har jeg fået et afslag på en legatansøgning, jeg har meldt mig ind i Dansk Forfatterforening (som oversætter, men snarligst også B/U) og IBBY (IBBYs blog), og så har jeg oprettet profil på børnelitteratur.dk og Gyldendal. Jeg har for en sikkerheds skyld også tilmeldt mig CopyDan og naturligvis biblioteksafgiften (det gjorde jeg som oversætter, men jeg ser lige at Vejen bibliotek som det første har købt Gemini hjem – så det er også et lille vigtigt skridt på vejen).

Så nu mangler jeg bare at skrive nogle flere bøger. Men de er på vej.

Gemini lever – igen!

Gemini lever – igen!

For laaang tid tilbage skrev jeg at Gemini var antaget på forlaget Phabel (En helt ny verden … eller to!), og lidt efter at jeg skrev på bind 2 (ud af 6), og vi havde fundet en amerikansk tegner (Gemini: processen). Well …

Siden da er serien færdigskrevet, og tegneren fyret – det var simpelthen for stor en mundfuld for ham. Det var vi kede af, for han var god, og det havde taget lang tid at finde ham. Sidste år, da tingene var ved at gå lidt i stå, besluttede vi at flytte den til et nyt forlag, Gyldendal, og det skete i god forståelse med Phabel. Imidlertid viste det sig vanskeligt at finde en erstatning for tegneren, og selvom vi gik i gang med at redigere, og projektet således kom i gang igen, må jeg indrømme, at vi var begyndt at tvivle på at det nogensinde skulle blive til noget.

Men lige inden jul fik vi så den gode nyhed, at vores redaktør havde fundet en tegner, nemlig Lars Gabel, og det var svært at få armene ned. Lars er en forrygende tegner der konstant formår at udvikle sig, og hans geografiske nærhed giver mulighed for at vi kan arbejde tæt sammen. Vi var umiddelbart kede af at der ikke længere var plads til farver i budgettet, men det varede kun indtil det første møde, hvor vi fik skitser at se. Stilen er lige i skabet, og det bliver fantastisk at se bøgerne tage form, for slet ikke at tale om slutresultatet. Jeg lover at poste nogle smagsprøver.

Over de næste måneder skal vi så redigere færdig, og Lars skal tegne som en tosse. Derefter kommer en stor udfordring med at bringe tekst og billede sammen; da Mette og jeg regnede med at have en udenlandsk tegner på, er der præcise reginoter til alle tegninger, men nu hvor vi har fået mulighed for at få input fra en, der ved hvad han taler om, skal vi selvfølgelig benytte os af det.

I  følge planen skal bind 1 og 2 udkomme i efteråret, med de øvrige fire bind drypvis over de følgende måneder.

En mørk og stormfuld nat …

En mørk og stormfuld nat …

Gyldendal har lige haft held med deres konkurrence om at skrive en kærlighedsroman for unge – både i fht. at opsnuse nye talenter, men også i form af omtale. Så hvorfor ikke gentage successen:

Skriv en spændingsserie for børn fra 8-12 år.

For at deltage i konkurrencen skal du være over 18 år. Dit konkurrencebidrag skal bestå af følgende tre dele:

  • Et manuskript på maksimalt 100 sider a 2000 enheder (bind 1 eller et af de følgende bind i den planlagte serie)
  • En kort beskrivelse af seriens koncept/ramme og persongalleri.
  • Korte synopser på bind 2 og 3 (eller bind 1 og endnu et bind) i serien.

Deadline er 1. september 2009. Der er 100.000 kr. (m.m.) til vinderen, og en bonus til andre bøger, der antages til udgivelse.

Det er da værd at overveje …