Oversættelse: En smuk og tåbelig stræben

Oversættelse: En smuk og tåbelig stræben

Jeg har oversat anden og formentlig sidste del af Hank Greens fortælling om April May der med én YouTube-video bliver et fænomen. Men det er ikke den klassiske historie om hvor fantastisk – men også lidt hårdt, men allermest bare fantastisk – det er at blive berømt. Hank Green afsøger de sociale mediers rolle i radikalisering og polarisering, og han gør det med både humor og eftertanke. Her i andet bind er det særligt “algoritmen” – altså de mekanikker sociale medier bruger til at fastholde vores opmærksomhed – der er i fokus. Det er en superfin bog. Desværre er den, paradoksalt nok, kun kommet i digital udgave og som lydbog.

Randi Bjerre Høfring oversatte etteren, Et fuldstændig fantastisk fænomen. Følg Hank Green på vlogbrothers hvor han optræder sammen med sin mindre kendte bror, John (host).