Cardinal er tilbage

Cardinal er tilbage

frosne-sjaele_487329_1En af mine første freelance-opgaver var at oversætte Giles Blunt’s krimi Frosne sjæle. Den er siden kommet som en anmelderrost tv-serie (alle foreløbigt fire sæsoner er tilgængelige hos C More), og nu bliver den genudgivet af forlaget Hoi. Vi tog os tiden til at løbe den igennem og give den et sprogligt løft (synes jeg selv), og det er en rigtig fin krimi, grænsende til thriller.

Den er tilgængelig fra den 19 juni, men kan bestilles nu.

Forhåbentlig kan vi få flere bøger i serien (Torgaard der udgav den oprindeligt, udsendte også en toer, Stille storm, men der er en hel håndfuld flere at tage af)

Stålets Vilje anmeldelser

Stålets Vilje anmeldelser

Foreløbig to anmeldelser af Stålets vilje, og de er dejligt positive. Politiken (Anne-Marie Vedsø Olesen) har været der under overskriften Engelsk voksenfantasy er tiltalende originalt turneret:

Den voldelige Stålets vilje leverer civilisationskritik med sort humor. ’Stålets vilje’ bringer med sit opdigtede univers og sine indslag af magi nok mindelser om klassisk fantasy, men så heller ikke mere: Abercrombie er påpasselig med doseringen af de overnaturlige elementer, og der er ingen helte.

På den måde forstærkes romanens virkning af snarere at være en fortælling om hierarkiske strukturers svaghed, menneskets grådighed og civilisationens forfald – hvad man på engelsk har døbt ’fantasy of manners’ – end et gammelkendt eventyr om kampen mellem det gode og det onde.

Hun skriver også at „det letflydende sprog [er] lækkert oversat af Thomas Munkholt“, yay. Fire hjerter, men de er varme. Bookeater (Kirsten Bloch) giver 9 ud af 10 stjerner! Et uddrag:

Stålets vilje er en meget anderledes fantasyfortælling. Der er stort set ingen sympatiske personer i bogen – heller ikke hovedpersonerne. Alle har tilsyneladende deres egen agenda, og bogen er spækket med vold, korruption, intriger og magtkampe. Stålets vilje er til tider gennemsyret af håbløshed, men alligevel har den sin egen charme og kulsorte humor der gør at man bliver ved med at læse hele vejen igennem. Volden er meget grafisk beskrevet, så har man sarte nerver er det nok ikke denne bog man skal kaste sig over – en af hovedpersonerne er trods alt professionel torturbøddel. Men er man fan af Game of Thornes-serien så vil bogen sikkert falde i ens smag. Bogen er lang (645 sider), men er umulig at slippe når man først er gået i gang med den. Så sørg for at sætte en weekend af til projektet – du vil ikke blive skuffet. Jeg glæder mig i hvert fald allerede til at læse de næste 2 bind i serien.

 

Joe Abercrombie på dansk!

Joe Abercrombie på dansk!

ståletsvilje_cover_lowYes! Den her nyhed har jeg ventet længe på at kunne poste.

I 2008 sagde min hustru at jeg skulle læse Joe Abercrombies fantasy-trilogi The First Law. Det gjorde jeg med stor fornøjelse, og da jeg på det tidspunkt ikke havde nær så travlt i min nystartede freelance-karriere tog jeg hul på at oversætte første bind, The Blade Itself, sådan lidt for sjov. Men det endte jo med at blive til en bog. På det tidspunkt var der bare meget lidt interesse for at udgive fantasy for voksne, så vi rodede lidt med at selvudgive. Det blev dog umuligt da jeg pludselig fik meget travlt med mit oversætteri. Så dér lå den så i nogle år. Indtil George R. R. Martins Kampen om tronen viste – med god hjælp fra HBO – at der var et voksenpublikum til fantasy på dansk. Så efter en grundig gennemskrivning og yderligere lidt forhandlinger endte bog hos Gyldendal, og i dag udkommer Den Første Lov 1: Stålets vilje så.

Én beskrivelse lyder:

Første bind i Joe Abercrombies successerie er hårdkogt fantasy med uforglemmelige karakterer og kulsort humor. Barbaren Logen Nifingre overlever på et hængende hår en blodfejde og flygter sydpå med et spor af blod, død og ødelæggelse efter sig. Unionen har i århundreder været verdens mægtigste rige, men generationer uden fjender har ført til dekadence og selvtilfredshed. Katastrofen truer udefra såvel som indefra; Nordboerne er på krigsstien, og rigets ledelse er gennemsyret af korruption og intriger. Den forfængelige kaptajn Luthar elsker ingen højere end sig selv. Han går kun op i at flå sine venner i kortspil og drømme om hæder i den forestående fægtekamp. Den kongelige inkvisitor Glokta ser gerne Luther død. Men Glokta hader på den anden side alle: Hans nidkære arbejde med at rense Unionen for utilfredse bønder, korrupte købmænd og surmulende adelsfolk efterlader ikke tid til venner, kun ofre og fjender. Og hans blodige spor fører direkte mod magtens pilrådne centrum – hvis han da lever længe nok …

Det er voldsomt, og det er voldsomt og uforskammet underholdende.

Tag godt imod …

Maze Runner

Maze Runner

MazeRunner1_LabyrintenForlagets beskrivelse af Maze Runner:

Træd ind i labyrinten, hvor kun den stærkeste overlever – og den hurtigste undslipper.
Maze Runner (1) – Labyrinten er en hæsblæsende og hjernevridende fortælling, hvor intet er, som det ser ud. Trilogien er solgt til udgivelse i 18 lande, og første bind er bogen bag efteråret 2014’s store ungdomsfilm.

Husk. Overlev. Løb.

Da Thomas vågner, kan han ikke huske andet end sit navn. Han er omringet af fremmede – drenge, som heller ikke kan huske noget fra før. Hver måned kommer der en ny til Lysningen. Ingen ved hvorfra.

På den anden side af de høje stenmure, der omgiver det lille samfund, er der en uendelig og altid foranderlig labyrint. Den er drengenes eneste vej ud, men ingen er nogensinde kommet levende igennem den.

Om natten lukker porten drengene inde. Og fjenderne ude …

Filmtraileren finder du her: http://themazerunnermovie.com/. Andet bind i seren er allerede planlagt som film, og jeg kan også godt røbe at det er min og forlagets plan at både bind to og tre skal udkomme i første halvdel af 2015, så læserne ikke skal vente for længe.

På flugt fra nazisterne

På flugt fra nazisterne

Hendersons_Boys_05_BibiI femte bind af Robert Muchamores Henderson’s Boys: Fjendeland (der udkom i sidste måned) er Marc på flugt fra en fangelejr i Tyskland, og så er der langt hjem til England. Forlaget skriver:

JUNI 1942. Marc Kilgour, en af Hendersons bedste agenter, bliver tilbage holdt i en arbejdslejr tæt på Frankfurt, hvor han lever på kanten af den definitive sultkatastrofe. Et sæt forfalskede identitetskort kan være hans billet til friheden, men kan lige så vel vise sig at blive hans dødsdom. En vital mission venter ham i Frankrig – hvis han kan finde en måde at undslippe sin skæbne.

I frygt for ikke at overleve den forestående vinter udtænker han en flugtplan med tre af sine medfanger – men planen går gruelig galt, og snart har Marc langt mere at kæmpe imod end sin sult …

Jeg har oversat, og den er som resten af serien, virkelig spændende.

Gregor komplet

Gregor komplet

Forleden udkom femte og sidste bind i Suzanne Collins’ serie om Gregor: Kloens kode. Og faktisk havde jeg også glemt at fortælle at fieren, Det tavse varsel, kom tilbage i marts. De to bøger hænger tæt sammen, og serien kommer til en flot afslutning. Alt i alt en serie der leverer mere end den lover, så giv den en chance selvom du ikke lige tænder på den i starten – serien har også fået mange positive anmeldelser. Om sidste bind skriver forlaget:

GREGOR OG KLOENS KODE er femte og sidste bind i en fængslende fantasyserie af Suzanne Collins, forfatteren til THE HUNGER GAMES.En mægtig hær af rotter nærmer sig hastigt Regalia, og der er ingen tid at spilde. Gregor må forsvare Regalia mod rotterne og få sin familie hjem i sikkerhed. Og hvis han ikke løser Kloens Kode, er alt tabt. Han må føre an i krigen, som skal ende alle krige. Underlandets og Gregors skæbne afgøres her i en gysende spændende finale på serien om Gregor i Underlandet.

Jeg har oversat.

  Gregor5_KloensKode   gregor_og_det_tavse_varsel-suzanne_collins-25294589-3677671491-frntl

Paladin

Paladin

paladin-profetienalliancen-mark_frost-25123814-853249305-frntlI dag udkommer andet bind i Paladin-profetien: Alliancen. Forlaget, Høst & Søn, skriver:

Anden bog i Paladin-profetien – en hæsblæsende trilogi om urgamle væsener, der truer med at tilintetgøre verden. Og om en alliance af teenagere, hvis skæbne det er at bekæmpe dem … Eller tilslutte sig dem. 
Serien er skrevet af Mark Frost, manden bag kult-serien Twin Peaks.

For Will føles det som en evighed siden, han måtte flygte fra sit hjem forfulgt af mørkklædte mænd. Men faktisk er det ikke engang et år siden, han ankom til Centeret – en eksklusiv kostskole, hvor Will sammen med sine nye værelseskammerater både har nået at afsløre en mørk loge af ældre elever, men også opdaget nye sider af deres egne fysiske og mentale evner, som de ikke vidste, de havde. 
Will og hans venner bliver derfor på skolen sommeren over for at grave dybere i den århundredelange konflikt, som det snart viser sig, at ikke bare Centeret, men også de selv er forbundet til. Will må hurtigt lære at skelne ven fra fjende i forberedelserne på en kamp, der ikke kun rækker ud over skolens grænser, men også verden som han kender den.

Jeg har oversat.

Gregor og pesten

Gregor og pesten

gregor_og_blodets_forbandelse-suzanne_collins-23934153-4287276080-frntlWow, Gyldendal er hurtigt ude med tredje bind i serien om Gregor, kun en måned efter toeren. Dette afsnit hedder Gregor og blodets forbandelse, og forlaget beskriver det sådan her:

Underlandets beboere kæmper mod pestens hærgen, og Gregor og hans lillesøster tager igen ned i den mørke verden under New York for at hjælpe deres venner. Det viser sig, at den uhyggelige sygdom er ude af kontrol. Gregor må tage på en rejse gennem Underlandets farligste egne for at finde kuren mod blodets forbandelse, der truer med at udslette landets befolkning – og hans egen familie.

Jeg har oversat.

Der er kommet flere positive anmeldelser af etteren, denne gang på Bogbotten, Troldspejlet, Kultur-cafeen, De Unges Ord, BoggnaskerPalles Gavebod og Skrivepulten. For ikke at glemme Steffen Larsen i Politiken. Emil Blichfelt er mere kritisk i Weekendavisen.

Boggnasker har også en overstrømmende anbefaling af bind to, Dødens labyrint.

Gregor vs. Bødlen

Gregor vs. Bødlen

1592925Andet bind af Suzanne Collins’ serie om Gregor, Gregor i dødens labyrint, er ude fra Gyldendal. Hvor det i første bind fylder en del at få etableret det underjordiske univers, begynder Collins her i toeren at lægge tråde ud til seriens større historie – om Bødlen og den truende krig – og det er efter min mening der bøgerne bliver rigtig interessante … og temmelig dystre. Forlagets korte beskrivelse:

Gregor er hjemme i New York igen, og han har lovet sig selv aldrig at vende tilbage til Underlandet. Men da hans lillesøster, Boots, tages til fange, ser han ingen anden udvej end at forsøge at finde hende i den mørke verden under New York. For at redde Boots må Gregor først tage kampen op med den frygtede rotte, Bødlen. Hvis han taber, vil det betyde hans lillesøsters død og hele Underlandets undergang.

Kultur for Unge har i mellemtiden anmeldt etteren, Gregor i Underlandet.

CHERUB går i sort

CHERUB går i sort

cherub-15

Jep, så er det slut. Sig farvel til Robert Muchamores keruber. Det blev til 12 bind med James som hovedperson og tre med Ryan – en imponerende stime. Ryan afslutter sine årelange mission for at lukke ned for Aramov-klanen med et brag i Sort fredag. Forlaget skriver:

Cherubs største mission nogensinde! Den kirgisiske Aramov-klan er splintret til to rivaliserende fraktioner – og hadet imellem dem er intenst. Ryan får på denne afgørende mission følgeskab af flere Cherub-agenter. De træder ind i en verden af ondskab, hævn og magtbegær i denne afsluttende fase af Cherubs-historiens største mission.

Fans af Muchamore kan dog allerede begynde at glæde sig: Jeg er så heldig også at skulle oversætte hans nye serie der intet har med børneagenter at gøre, men – kan jeg godt love – stadig har fuld knald på. Lad os bare sige at den går til 11. Mere om det når vi har rundet 2014.